1
00:01:35,660 --> 00:01:36,840
Amo a mi familia.

2
00:01:37,380 --> 00:01:38,900
Amo a mi hijo.

3
00:01:39,840 --> 00:01:41,120
Siempre lo he hecho.

4
00:01:41,700 --> 00:01:45,340
Todo lo que siempre quise ser fue un perfecto
esposa y madre.

5
00:01:45,540 --> 00:01:50,300
Estaba, siempre he estado, comprometido con
todas las actividades de Hal.

6
00:01:50,520 --> 00:01:53,200
Y celebró sus logros y
hitos.

7
00:01:53,540 --> 00:01:55,200
Quiero decir, ¿no es eso lo que significa ser padre?
¿sobre?

8
00:01:56,120 --> 00:01:57,120
Compromiso, celebración.

9
00:01:58,840 --> 00:02:01,540
Desde la concepción estuve comprometido.

10
00:02:02,200 --> 00:02:05,100
Dwight y yo solíamos poner cintas
Grabaciones en su cuna de mí cantando.

11
00:02:05,100 --> 00:02:06,340
tablas de multiplicar.

12
00:02:06,540 --> 00:02:11,200
Esos son sólo algunos de los muchos, muchos,
Muchas, muchas razones por las que Hal es tan talentoso.

13
00:02:11,440 --> 00:02:12,760
Es como una corporación.

14
00:02:13,060 --> 00:02:14,180
Siguiente Bill Gates.

15
00:02:14,800 --> 00:02:18,280
Pero cuando se mudó a nuestro baño para
trabajar sus fórmulas, la mayoría de la gente lo haría

16
00:02:18,280 --> 00:02:21,640
Sólo creo que se había convertido en una especie de
Freak, como esa gente que ves en la televisión.

17
00:02:21,640 --> 00:02:26,640
que nunca crecen y viven en casa haciendo
nada. Como si hubiera aguantado eso por

18
00:02:26,640 --> 00:02:29,940
mi Hal. Esa gente tiene un
trastorno psicológico. Eso nunca fue

19
00:02:29,940 --> 00:02:30,940
El problema de Hal.

20
00:02:37,060 --> 00:02:40,680
Probablemente te estés preguntando por qué yo
Preferiría este baño en lugar del mío.

21
00:02:40,680 --> 00:02:42,480
dormitorio. No soy un recluso.

22
00:02:42,700 --> 00:02:46,800
No, no, no, no. Sé que mi mamá no lo hizo
Quiero borrar todo mi trabajo del

23
00:02:46,800 --> 00:02:51,400
paredes y ventanas de mi dormitorio, pero
fue un pequeño revés y más que un

24
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
poco molesto.

25
00:02:52,840 --> 00:02:57,300
Aunque no estoy amargado. ella entiende
ahora que debo tener privacidad para mi

26
00:02:57,300 --> 00:03:01,540
trabajo. Oh, claro, es un poco estrecho, pero
piénsalo.

27
00:03:01,740 --> 00:03:05,480
Quiero decir, si tu cabeza estuviera a punto de estallar
tanta información como la mía, estarías en

28
00:03:05,480 --> 00:03:06,480
aquí conmigo.

29
00:03:07,570 --> 00:03:08,570
¿Madre?

30
00:03:09,770 --> 00:03:13,250
Dwight, sólo una gota, sólo un toque. después
Todo, es de mamá.

31
00:03:13,690 --> 00:03:16,430
Hal, papá ya casi está listo con las tostadas.

32
00:03:16,830 --> 00:03:18,870
Mi plan era la simplicidad misma.

33
00:03:19,230 --> 00:03:23,190
Si quisiera su nueva computadora, tendría
para salir y conseguirlo.

34
00:03:25,390 --> 00:03:27,150
Casi listo.

35
00:03:27,830 --> 00:03:28,870
¿Medio vaso?

36
00:03:29,310 --> 00:03:31,410
¿La mitad, papá, por favor? Lo sé, lo sé, tengo
eso.

37
00:03:32,470 --> 00:03:36,870
No es que no quisiera salir del armario.
Podría si quisiera, y sabía cuánto

38
00:03:36,870 --> 00:03:37,870
significaba para mamá.

39
00:03:37,910 --> 00:03:38,910
¿Todos cargados?

40
00:03:39,710 --> 00:03:41,590
Tío Dwight, necesito un poco de ayuda.

41
00:03:42,090 --> 00:03:43,590
Esto es de mamá, de mamá.

42
00:03:43,890 --> 00:03:46,830
Para beber, si quieres beber, utiliza
El paso barato de tu madre.

43
00:03:47,150 --> 00:03:48,230
Bien, bien. Todos.

44
00:03:50,130 --> 00:03:53,310
A nuestro chico, Hal.

45
00:03:56,330 --> 00:03:58,170
No puedo hacer esto bien.

46
00:03:58,670 --> 00:04:01,930
Vamos, el padre tiene que estar orgulloso. ¿Hal?

47
00:04:03,010 --> 00:04:05,770
4.0, SAT perfectos, rumbo a la universidad.

48
00:04:06,010 --> 00:04:08,410
No menciones el tema de la universidad. tu
podría molestarlo.

49
00:04:08,930 --> 00:04:11,830
Sí, estamos, Nancy, estamos tratando de
celebrar.

50
00:04:12,150 --> 00:04:15,270
Sí, bueno, lo siento, pero estoy orgulloso de
él. ¿Escuchaste eso, Hal? soy tan

51
00:04:15,270 --> 00:04:16,390
muy orgulloso de ti.

52
00:04:16,610 --> 00:04:20,529
Vas a ir a la universidad y estás
ir a citas e ir a bailes y vivir

53
00:04:20,529 --> 00:04:21,529
en el dormitorio.

54
00:04:21,910 --> 00:04:24,970
Sí, pero esa no es una opción hasta que yo
puede explicar la invariancia conductiva.

55
00:04:25,070 --> 00:04:28,390
Y sabes tan bien como yo que necesito
mi nueva computadora para eso.

56
00:04:28,830 --> 00:04:31,870
Así que prefiero no discutirlo. tengo mi
aceptación, ya sabes.

57
00:04:33,039 --> 00:04:37,380
Bec, siendo aceptado en el remedial
El programa en Truman Junior College no es

58
00:04:37,380 --> 00:04:40,100
un acontecimiento monumental. no es de mamá
momento.

59
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Eh,

60
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
Hal, la abuela se va.

61
00:04:45,200 --> 00:04:47,680
¿Tienes tu bolso? Oh, buscando
Mis cigarrillos, nena.

62
00:04:47,900 --> 00:04:49,660
Abuela, nena, ¿me compraste un regalo?

63
00:04:50,260 --> 00:04:55,240
No supliques, Hal. Por supuesto, cariño. un
impresora para su computadora.

64
00:04:56,080 --> 00:04:57,540
Bec, ¿me compraste un regalo?

65
00:04:57,820 --> 00:04:59,620
Firmé el coche de Ansys.

66
00:05:00,270 --> 00:05:02,070
Así es. Aquí lo tienes. Aquí lo tienes.

67
00:05:03,230 --> 00:05:06,130
Ahora, hay 50 dólares ahí. tu puedes
Cómprate algo de ropa escolar.

68
00:05:07,030 --> 00:05:08,250
¿Quién es un conductor designado?

69
00:05:08,570 --> 00:05:10,210
A mí. Entonces soy escopeta.

70
00:05:10,630 --> 00:05:12,010
Tocando mi música.

71
00:05:12,370 --> 00:05:14,090
No más melodías de programas, por favor.

72
00:05:15,110 --> 00:05:16,110
Allá.

73
00:05:28,750 --> 00:05:30,830
Hay otra razón por la que estoy viviendo
este baño.

74
00:05:35,070 --> 00:05:40,230
Su salto. La mecánica de ella.
Saltar, tanto dentro como fuera del trampolín.

75
00:05:40,590 --> 00:05:46,570
Bueno, supongo que se podría decir que tiene
peso, masa y velocidad.

76
00:05:51,830 --> 00:05:53,670
¡Ayuda! ¡Amigo, coños!

77
00:05:53,970 --> 00:05:54,970
¡Abrir!

78
00:06:03,630 --> 00:06:04,630
Tienes mis cosas, ¿verdad?

79
00:06:05,590 --> 00:06:07,170
Hice tanto pares como impares.

80
00:06:08,130 --> 00:06:10,730
Y terminé todo el crédito extra.
problemas.

81
00:06:11,010 --> 00:06:12,230
Vamos, hombre. No tengo todo el día.

82
00:06:13,750 --> 00:06:17,050
Ah, Hal. Demasiado. quieres volar
la estafa?

83
00:06:17,650 --> 00:06:19,450
¿De qué estás hablando? son 100%
correcto.

84
00:06:19,690 --> 00:06:20,690
Estoy seguro de ello.

85
00:06:22,350 --> 00:06:26,670
6, 7, 8, 9, 10. Lacey Baldwin tiene que
sigue contando.

86
00:06:27,250 --> 00:06:28,850
Hal, ¿importa?

87
00:06:29,170 --> 00:06:30,170
Dile que diga sen.

88
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
Eso es estúpido.

89
00:06:31,740 --> 00:06:34,740
Dile que son las cinco, seis, sen, ocho.
Sen, ocho.

90
00:06:35,000 --> 00:06:38,100
Demonios, no puedes simplemente cambiar un número
por lo que te apetece. si, pero

91
00:06:38,100 --> 00:06:40,480
la sílaba extra añade medio tiempo y
eso desvía sus cuentas.

92
00:06:41,040 --> 00:06:43,660
Sen no es un número. Díselo a Lacey Baldwin.

93
00:06:44,340 --> 00:06:46,040
Ella se pondrá rara, hombre.

94
00:06:46,420 --> 00:06:48,280
Por favor, dígaselo a Lacey Baldwin.
por favor.

95
00:06:48,840 --> 00:06:51,260
Ella no lo haría por ti si estás fuera.
del baño.

96
00:06:51,560 --> 00:06:55,900
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,
ocho. Cinco, seis, siete, ocho.

97
00:06:56,280 --> 00:06:57,700
Ella está arruinando todo.

98
00:06:59,530 --> 00:07:05,570
Hice tu tarea. Nuestro equipo es

99
00:07:05,570 --> 00:07:10,690
dinamita. Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho.

100
00:07:11,430 --> 00:07:13,710
Dinamita. Nuestro equipo es dinamita.

101
00:07:13,950 --> 00:07:16,550
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Te ves bien, Lacey.

102
00:07:18,170 --> 00:07:20,090
Le gusta contar contigo, Lacey.

103
00:07:20,390 --> 00:07:22,410
Bueno, tal vez no me gusta que mire
yo.

104
00:07:22,810 --> 00:07:23,870
Es un pervertido.

105
00:07:24,090 --> 00:07:25,550
Le pediré que haga tu tarea.

106
00:07:28,170 --> 00:07:29,170
Santa mierda.

107
00:07:29,990 --> 00:07:30,990
¿Señor Goss?

108
00:07:33,430 --> 00:07:35,950
¿Qué está haciendo aquí? No lo sé, pero
Me tengo que ir. Estoy en restricción.

109
00:08:00,650 --> 00:08:01,770
Nancy, ¿qué está pasando?

110
00:08:03,070 --> 00:08:05,190
Dwight, ¿recuerdas al subdirector?
Vaya.

111
00:08:06,550 --> 00:08:07,710
Hal no está en problemas, ¿verdad?

112
00:08:09,190 --> 00:08:10,190
No.

113
00:08:10,450 --> 00:08:11,530
Hal es un estudiante modelo.

114
00:08:11,830 --> 00:08:13,510
Un tesoro.

115
00:08:14,810 --> 00:08:17,070
Va a ser el mejor estudiante, Dwight.

116
00:08:17,630 --> 00:08:18,630
Valedictorian.

117
00:08:18,850 --> 00:08:20,490
¡Hal! ¿Escuchaste eso?

118
00:08:22,410 --> 00:08:24,070
Estuvo muy cerca.

119
00:08:24,490 --> 00:08:26,510
Jacqueline Chan realmente le dio a Hal algo
competencia.

120
00:08:39,060 --> 00:08:41,080
Madre, he decidido respetuosamente
declive.

121
00:08:42,220 --> 00:08:44,440
Bueno, tengo que irme.

122
00:08:44,880 --> 00:08:47,020
Es una buena oferta y me siento halagado.

123
00:08:47,980 --> 00:08:48,980
Pero no.

124
00:08:49,660 --> 00:08:52,060
Tengo que ir y darles a los padres de Jackie
la noticia.

125
00:08:53,020 --> 00:08:55,060
Ella fue una pequeña motivadora maravillosa.

126
00:08:55,380 --> 00:08:58,920
Sí, ella era buena para Hal. Ya sabes,
es una lástima que no pueda haber dos

127
00:08:58,920 --> 00:09:03,340
valedictorians. Dwight, solo una persona
puede ser el mejor de la clase, y sólo uno

128
00:09:03,340 --> 00:09:06,840
persona puede dar el discurso de apertura.
Este año es nuestro Hal.

129
00:09:07,460 --> 00:09:08,460
Nunca.

130
00:09:13,130 --> 00:09:17,370
Nancy me entendió completamente desde el
momento en que nos conocimos. Nunca un problema, nunca un

131
00:09:17,370 --> 00:09:19,050
problema, nunca una voz elevada.

132
00:09:19,250 --> 00:09:22,670
Nancy entendió mi interés en tener
las cosas así.

133
00:09:22,870 --> 00:09:25,590
Porque me encantan las cosas.

134
00:09:25,830 --> 00:09:30,550
Cosas. me encanta coleccionar todo
desde figuritas hasta chucherías y...

135
00:09:30,550 --> 00:09:32,130
Bueno, cosas.

136
00:09:32,730 --> 00:09:33,730
Cosa.

137
00:09:34,170 --> 00:09:35,170
Cosa.

138
00:09:37,090 --> 00:09:40,070
Creo que podría motivarlo a salir.
de allí para el fin de semana.

139
00:09:42,680 --> 00:09:43,679
¿Puedes empujarlo?

140
00:09:43,680 --> 00:09:46,380
ya ha dicho que no quiere
dar el discurso.

141
00:09:46,940 --> 00:09:53,860
Dwight, soy una buena madre. Lo sé. yo soy
Solo digo que tal vez el chico no quiera hacerlo.

142
00:09:53,860 --> 00:09:54,860
eso.

143
00:09:58,320 --> 00:10:00,220
¿Quién crees que le ha regalado esto?
lejos?

144
00:10:01,000 --> 00:10:05,580
Nadie ha trabajado más duro para mantenerlo
seguir sus estudios, para mantenerlo en

145
00:10:05,580 --> 00:10:06,980
la carrera para el mejor estudiante.

146
00:10:09,360 --> 00:10:13,820
¿Has pasado un día corriendo y
junto con las tareas y

147
00:10:13,820 --> 00:10:17,560
proyectos de investigación, teniendo un sin fin
reuniones con sus profesores? ellos no

148
00:10:17,560 --> 00:10:21,300
como él, ya sabes. nadie en eso
A la escuela le gusta. Y sin embargo, él es

149
00:10:21,300 --> 00:10:22,300
valedictorian.

150
00:10:22,840 --> 00:10:23,840
Gracias a mi.

151
00:10:25,780 --> 00:10:28,520
Creo que lo he hecho bastante bien.
trabajo.

152
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Soy una buena madre.

153
00:10:42,920 --> 00:10:44,540
Sí es usted.

154
00:10:45,060 --> 00:10:46,900
Definitivamente lo eres.

155
00:10:47,960 --> 00:10:49,840
Eres la madre de todas las madres.

156
00:10:57,980 --> 00:10:58,980
¿Madre?

157
00:11:01,100 --> 00:11:03,360
¿Ya están listas mis salchichas?

158
00:11:08,800 --> 00:11:09,800
¿Mamá?

159
00:11:10,420 --> 00:11:11,420
¿Papá?

160
00:11:13,610 --> 00:11:14,610
¿Qué están haciendo ustedes?

161
00:11:16,590 --> 00:11:17,590
¿Dwight?

162
00:11:19,930 --> 00:11:21,430
Está muy tranquilo ahí fuera.

163
00:11:22,090 --> 00:11:24,870
Si quiere desayunar, que venga y
Consíguelo.

164
00:11:26,330 --> 00:11:32,090
Puedes comer aquí con papá y conmigo.

165
00:11:32,810 --> 00:11:34,470
No, no creo que eso sea posible.

166
00:11:35,490 --> 00:11:36,490
No, ahora no.

167
00:11:36,990 --> 00:11:38,850
No puedo dejar mis condiciones de Lipschitz.

168
00:11:40,090 --> 00:11:41,910
No quiero hablar por encima de tu cabeza.

169
00:11:42,520 --> 00:11:45,300
Y el Dr. Gerard Van Huysing del MIT es
voy a estar llamando.

170
00:11:46,520 --> 00:11:49,320
Y no sé si sabes esto, pero
Estoy en claro peligro de quedarme atrás

171
00:11:49,320 --> 00:11:52,800
cronograma. No va a conseguir nada
más fácil. No puedes posponerlo, Hal.

172
00:11:53,500 --> 00:11:55,260
Especialmente sin mi nueva computadora.

173
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
¿Papá?

174
00:12:01,820 --> 00:12:02,820
¿Papá?

175
00:12:03,880 --> 00:12:06,880
Papá, ¿puedes por favor tener una discusión?
con la madre sobre la necesidad de

176
00:12:06,880 --> 00:12:07,960
simulando mis ecuaciones?

177
00:12:08,500 --> 00:12:09,580
Papá, no me dejes.

178
00:12:11,050 --> 00:12:13,410
¿Me estás escuchando? tu estas viniendo
Fuera de ahí, señorito.

179
00:12:19,990 --> 00:12:22,250
Prefiero que no toques la puerta
Ahora, madre.

180
00:12:22,990 --> 00:12:25,490
Es una violación grave de la seguridad, ¿de acuerdo?

181
00:12:27,030 --> 00:12:28,650
Madre, he tomado mi decisión, madre.

182
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
Bueno.

183
00:12:33,290 --> 00:12:37,350
Entonces... he decidido dejar que Jackie haga el
discurso.

184
00:12:38,920 --> 00:12:41,880
Jacqueline Chan no es la mejor estudiante.
Eres.

185
00:12:42,520 --> 00:12:43,800
Estoy escalando, madre.

186
00:12:45,580 --> 00:12:46,580
¿Me oyes?

187
00:12:47,300 --> 00:12:49,140
Tengo un mayor nivel de ansiedad.

188
00:12:50,320 --> 00:12:51,600
Nivel 10 casi.

189
00:12:52,140 --> 00:12:54,320
Y tengo que mencionar que es todo tuyo.
culpa.

190
00:12:57,300 --> 00:12:58,300
¿Madre?

191
00:13:00,860 --> 00:13:01,940
¿Estás feliz?

192
00:13:03,040 --> 00:13:04,880
Has hecho que empiece mi arritmia.

193
00:13:07,980 --> 00:13:11,700
Realmente, no hay necesidad de gritar.
o desacuerdo o dificultad.

194
00:13:11,840 --> 00:13:17,320
Todo puede ser así, tal y como es.
Me gusta.

195
00:13:20,480 --> 00:13:23,480
Tengo la intención de sacarlo de allí de alguna manera.
u otro.

196
00:13:24,400 --> 00:13:27,480
Le gusta su espacio. Los niños de su edad necesitan
privacidad.

197
00:13:27,700 --> 00:13:31,860
Ha estado en el baño por más de
tres meses. No creo que esto sea un

198
00:13:31,860 --> 00:13:32,860
cuestión de privacidad.

199
00:13:33,020 --> 00:13:34,480
Dale tiempo, saldrá.

200
00:13:34,920 --> 00:13:37,840
Ah, ¿y ese es tu plan? solo para
activamente no hacer nada?

201
00:13:38,560 --> 00:13:41,500
Voy a empezar a hablar con
el chico. La forma en que te mueves

202
00:13:41,500 --> 00:13:43,800
arreglar la casa y luego limpiar
fuera del garaje?

203
00:13:44,640 --> 00:13:46,740
Voy a ocuparme de todo eso,
también.

204
00:13:47,380 --> 00:13:52,300
Y mientras tanto, tu basura simplemente se acumula,
y nunca hay lugar para nada de

205
00:13:52,300 --> 00:13:53,119
mi... mi basura.

206
00:13:53,120 --> 00:13:54,480
Esto no es basura.

207
00:13:55,360 --> 00:13:56,740
Esto es algo.

208
00:13:57,680 --> 00:13:58,680
Ay, Dwight.

209
00:13:58,920 --> 00:14:00,100
¿Sí? Sí.

210
00:14:00,860 --> 00:14:01,860
Ven aquí.

211
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Ninguna madre.

212
00:14:11,060 --> 00:14:12,080
Madre, no.

213
00:14:12,920 --> 00:14:18,040
Al, tu sales o yo voy
contigo. No, no puedes. porque tu

214
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
tocar cosas.

215
00:14:19,260 --> 00:14:21,220
Y tocarás mis cosas.

216
00:14:21,620 --> 00:14:22,880
Y no puedo concentrarme.

217
00:14:23,680 --> 00:14:25,280
Ya no tienes opción en el
importa.

218
00:14:25,640 --> 00:14:26,640
Oh, hombre.

219
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
911.

220
00:14:36,590 --> 00:14:37,590
¿Es esto necesario?

221
00:14:37,810 --> 00:14:38,810
Tiene 17 años.

222
00:14:38,830 --> 00:14:42,510
Es el mejor alumno de la escuela. el tiene que
salir del baño. estoy entrando

223
00:14:42,510 --> 00:14:43,570
allí. ¿Me oyes, Hal?

224
00:14:45,070 --> 00:14:46,230
Quizás mamá tenga razón.

225
00:14:46,510 --> 00:14:48,030
Quizás deberías salir.

226
00:14:48,370 --> 00:14:49,410
¿A2, papá?

227
00:14:49,830 --> 00:14:53,050
¿Puedes hacer eso por mí y por mamá?

228
00:14:53,710 --> 00:14:54,730
Vale, sí.

229
00:14:55,150 --> 00:14:57,270
Sí, si la haces parar. Prometo.

230
00:14:58,950 --> 00:14:59,950
Prometo.

231
00:15:02,570 --> 00:15:03,750
Sólo haz que se detenga.

232
00:15:09,450 --> 00:15:11,410
Los latidos de mi corazón están muy apagados.

233
00:15:12,390 --> 00:15:13,870
Muy fuera de su alineación.

234
00:15:15,190 --> 00:15:16,630
Muchas gracias.

235
00:15:18,230 --> 00:15:19,770
Ahora necesito un cardiograma.

236
00:15:27,570 --> 00:15:28,670
Estamos esperando, Hal.

237
00:15:29,190 --> 00:15:31,610
Voy a salir. Soy.

238
00:15:32,430 --> 00:15:33,990
Realmente lo soy.

239
00:15:35,470 --> 00:15:37,070
Pero no voy a dar el discurso.

240
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
No nos preocupemos ahora por el discurso.
No es importante.

241
00:15:41,160 --> 00:15:42,200
Puedo manejarlo.

242
00:15:42,700 --> 00:15:45,420
Primero quiero una tarta rica.

243
00:15:45,860 --> 00:15:47,840
No hasta que cumplas tu promesa.

244
00:15:48,180 --> 00:15:49,180
No puedo ver.

245
00:15:49,780 --> 00:15:51,000
¿Leche, medio vaso?

246
00:15:53,260 --> 00:15:54,260
Por favor.

247
00:15:55,080 --> 00:15:56,760
Tres meses es suficiente.

248
00:16:00,380 --> 00:16:01,380
¡Leche!

249
00:16:10,410 --> 00:16:12,430
Calmémonos, Nancy.

250
00:16:15,510 --> 00:16:17,610
Papá, me provocaste migraña.

251
00:16:20,750 --> 00:16:22,570
Sólo abre la puerta.

252
00:16:23,590 --> 00:16:27,610
Sé que lo prometí, pero es muy difícil.

253
00:16:28,630 --> 00:16:31,350
Es muy difícil porque no estoy
preparado, madre.

254
00:16:31,850 --> 00:16:35,670
tu vas a ser el mas importante
persona en esa ceremonia de graduación.

255
00:16:36,030 --> 00:16:38,390
Toda tu clase cuenta contigo.

256
00:16:38,590 --> 00:16:39,269
La madre tiene razón.

257
00:16:39,270 --> 00:16:40,270
Tendrás que salir.

258
00:16:40,530 --> 00:16:41,530
Tendrás que hacerlo.

259
00:16:42,870 --> 00:16:45,890
Lo lamento. todavía tengo mucho trabajo por hacer
hacer con mi perturbación.

260
00:16:46,150 --> 00:16:48,650
Bueno, no puedes ser el mejor estudiante si
estás en el baño.

261
00:16:49,130 --> 00:16:50,750
Es demasiado trabajo. Lo lamento.

262
00:16:54,130 --> 00:16:56,290
¿No quieres tu nueva computadora, Hal?

263
00:16:56,970 --> 00:16:58,730
Papá te consiguió un programa.

264
00:16:59,950 --> 00:17:01,830
Mamá... y moléculas y átomos.

265
00:17:02,770 --> 00:17:04,450
Por supuesto que estoy en mi computadora.

266
00:17:04,710 --> 00:17:05,710
Ya lo sabes.

267
00:17:06,150 --> 00:17:08,430
Entonces simplemente abre la puerta.

268
00:17:09,030 --> 00:17:12,270
Papá, ayúdame. Ella está abusando de mí.

269
00:17:12,710 --> 00:17:14,150
Gire la perilla y abra la puerta.

270
00:17:14,609 --> 00:17:16,290
¿Y puedo tener mi computadora?

271
00:17:17,069 --> 00:17:18,210
Haz lo que dice mamá.

272
00:17:36,560 --> 00:17:38,140
Dios mío, necesitas un corte de pelo.

273
00:18:14,250 --> 00:18:17,550
Bien, ¿podemos apurarnos? tengo
tercer período P.E.

274
00:18:21,170 --> 00:18:24,290
Es como si simplemente estuviera sentado allí.
esperándonos.

275
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
Ven con papá.

276
00:18:26,310 --> 00:18:27,310
Esperar.

277
00:18:27,830 --> 00:18:29,150
Echemos un vistazo al resto de la casa.

278
00:18:29,410 --> 00:18:30,410
Sí, buena idea.

279
00:18:42,090 --> 00:18:43,590
Joder, hueles mal, amigo. ¿Qué es eso?

280
00:18:44,770 --> 00:18:45,970
Shalimar. ¿Shalimar?

281
00:18:46,210 --> 00:18:47,210
Mierda.

282
00:18:47,290 --> 00:18:49,910
Vámonos de aquí, hombre. Podemos
Golpeamos otra casa antes de regresar a

283
00:18:49,910 --> 00:18:52,470
escuela. Sí, está bien. tomaré el
computadora. Tomas la impresora. Todo

284
00:18:52,470 --> 00:18:53,470
bien.

285
00:18:55,150 --> 00:18:56,810
¡No, eso es mío! ¡No puedes soportar eso!

286
00:18:58,430 --> 00:18:59,430
¡Ey!

287
00:19:01,130 --> 00:19:02,690
¿Qué carajo?

288
00:19:06,990 --> 00:19:08,110
¿Qué...?

289
00:19:15,180 --> 00:19:16,520
Ashback, ¿qué diablos piensas?
¿estás haciendo?

290
00:19:16,860 --> 00:19:21,200
Será mejor que salgas de aquí o estarás
en muchos problemas, ¡y lo digo en serio!

291
00:19:22,640 --> 00:19:24,200
¿Crees que tenemos miedo, Ashback?

292
00:19:24,460 --> 00:19:27,240
¿Qué diablos le estás hablando?
para? Vamos, vámonos.

293
00:19:27,580 --> 00:19:32,140
Sí. Será mejor que me escuches, porque
esa es una computadora nueva, y es

294
00:19:32,140 --> 00:19:33,140
Tengo un chip especial.

295
00:19:34,060 --> 00:19:38,240
Duh. ¿Entonces? Eso sólo significa que vale más
cuando lo vendemos. Sí, te lo advierto.

296
00:19:38,560 --> 00:19:40,060
Tiene un chip Rayjack.

297
00:19:40,660 --> 00:19:44,020
¿Un chip Rayjack? Sí, es un silencio
alarma.

298
00:19:44,919 --> 00:19:49,840
Y de repente te rodean y
Entonces te arrestarán y te echarán.

299
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
usted en prisión.

300
00:19:51,880 --> 00:19:54,540
Está mintiendo. No existe tal cosa como un
Chip Ray Jack, amigo. En serio.

301
00:19:54,760 --> 00:19:58,240
Amigo, ¿cómo lo sabes? No, no, no lo es.
Él lo está inventando todo.

302
00:19:58,500 --> 00:20:01,380
¡Mentiroso! No, no, no. He oído hablar del Rayo
Chip Jack.

303
00:20:01,600 --> 00:20:02,840
Sí, lo tienes.

304
00:20:03,360 --> 00:20:04,920
Sí, realmente lo has hecho.

305
00:20:05,300 --> 00:20:07,960
Apuesto a que la policía ya está en marcha.
manera.

306
00:20:08,520 --> 00:20:10,140
Porque se activa con el movimiento.

307
00:20:10,420 --> 00:20:12,220
Oh, mierda, Rudy.

308
00:20:14,800 --> 00:20:16,660
¡Ya tenemos un montón de mierda, vamos!

309
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Eres un marica, Rolf.

310
00:20:20,380 --> 00:20:22,780
¿Te he dicho eso? porque eres un
coño. No sé si mencioné eso.

311
00:20:22,860 --> 00:20:23,860
Los candelabros.

312
00:20:26,420 --> 00:20:29,720
Sí, los candelabros de mi madre son
plata de primera ley.

313
00:20:30,560 --> 00:20:31,880
Tómalos, puedes quedártelos.

314
00:20:34,460 --> 00:20:35,460
¿Cuánto valen?

315
00:20:36,020 --> 00:20:37,020
Mucho.

316
00:20:38,060 --> 00:20:40,600
Quiero decir, mucho más que cualquier estúpido.
computadora.

317
00:20:41,740 --> 00:20:42,740
Sí, son antiguos.

318
00:20:43,720 --> 00:20:48,040
Amigo, realmente no quiero velas. Bueno.
Está bien, tómalo así para que no pillemos a Ray.

319
00:20:48,040 --> 00:20:51,960
-jacked y nos están rodeando
policías, vamos, están en la cocina.

320
00:20:51,960 --> 00:20:58,680
justo encima del lado izquierdo del gabinete
si,

321
00:20:58,740 --> 00:21:05,660
eso es todo, tómalo, hay un todo

322
00:21:05,660 --> 00:21:10,300
Un montón de otras cosas también en casa de mi mamá.
habitación puedes tener lo que quieras

323
00:21:15,400 --> 00:21:17,880
No quiero que queden atrapados en
mi computadora.

324
00:21:19,320 --> 00:21:20,640
Me va a atrapar la policía.

325
00:21:23,360 --> 00:21:25,440
Puedes tener cualquier otra cosa en la casa.
que encuentres.

326
00:21:26,520 --> 00:21:29,000
Amigo, bueno, ¿qué tal una vida de crimen?
aquí, amigo? ¿Qué opinas?

327
00:21:29,260 --> 00:21:30,820
Y un televisor con DVD.

328
00:21:31,220 --> 00:21:34,940
Bueno, esta es una puerta estilo Porter.
así que sólo tienes que darle un pequeño tirón

329
00:21:34,940 --> 00:21:35,940
hacia arriba.

330
00:21:38,060 --> 00:21:40,200
Y todo Stanley Kubrick
colección.

331
00:21:44,840 --> 00:21:48,800
Realmente siento remordimiento por la abuela.
Candelabros de Newell. Sí. te conozco

332
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Creo que no.

333
00:21:50,000 --> 00:21:55,060
Pero en última instancia, cuando se considera, cuando
sopesas la alternativa, simplemente hay

334
00:21:55,060 --> 00:21:56,560
No había mejor manera de hacerlo.

335
00:21:58,900 --> 00:22:02,080
Bueno, yo no los clasificaría como
profesionales. Son niños públicos.

336
00:22:02,420 --> 00:22:04,180
Apuntaron a esta casa, estoy seguro.

337
00:22:05,120 --> 00:22:06,120
Dudoso.

338
00:22:06,640 --> 00:22:07,840
Madre, ¿eres tú?

339
00:22:08,160 --> 00:22:09,039
Sí, Hal.

340
00:22:09,040 --> 00:22:12,320
¿Hay alguien en la casa? ellos
tocó todo.

341
00:22:12,880 --> 00:22:16,890
Me insultaron. Amenazaron...
Amigo, ¿viste a alguien?

342
00:22:17,250 --> 00:22:20,390
Bueno, por supuesto que no vio a nadie.
¿Cómo podría? Se niega a salir de

343
00:22:20,390 --> 00:22:21,269
el baño.

344
00:22:21,270 --> 00:22:22,990
Tocaron mi nueva computadora.

345
00:22:23,490 --> 00:22:24,970
¿Qué quieres decir con que no saldrá?
el baño?

346
00:22:25,310 --> 00:22:27,630
Ah, pregúntale. Él te lo dirá. fue
muy aterrador.

347
00:22:28,290 --> 00:22:29,670
Tuve que ser valiente.

348
00:22:30,050 --> 00:22:31,550
Me insultaron.

349
00:22:32,030 --> 00:22:33,630
Me llamaron idiota.

350
00:22:33,850 --> 00:22:37,270
Sabes, me alegro de que te hayan quitado
Computadora, Hal. Estoy muy contento de que

351
00:22:37,270 --> 00:22:38,710
algo tuyo fue robado.

352
00:22:39,090 --> 00:22:40,790
Pero mamá, tengo mi computadora.

353
00:22:41,790 --> 00:22:46,370
Está aquí conmigo. tienes tu
computadora... Tu regalo de graduación, el

354
00:22:46,370 --> 00:22:49,570
uno que te dije que no podías tener hasta
saliste del baño?

355
00:22:49,850 --> 00:22:50,850
Así es.

356
00:22:51,070 --> 00:22:57,450
Está aquí conmigo donde es seguro
del daño. De pequeños codiciosos y sucios

357
00:22:57,450 --> 00:22:58,450
manos.

358
00:23:01,250 --> 00:23:02,750
Pequeños monstruos insalubres.

359
00:23:03,090 --> 00:23:06,630
Bueno, la buena noticia es que se llevaron lo que
quieren y se fueron y no están

360
00:23:06,630 --> 00:23:08,310
regresando. ¿Podría comprobarlo, oficial?

361
00:23:08,670 --> 00:23:09,670
Está bien.

362
00:23:13,870 --> 00:23:15,090
No tienes que subir.

363
00:23:17,330 --> 00:23:24,310
Porque quiero que sepas que soy muy
molesto y tengo pleno respeto por

364
00:23:24,310 --> 00:23:25,310
tu autoridad.

365
00:23:25,930 --> 00:23:28,030
Incluso soy un miembro orgulloso de Neighborhood.
Mira.

366
00:23:29,050 --> 00:23:33,370
He asegurado todo el perímetro aquí.
para que no tengas que subir.

367
00:23:37,970 --> 00:23:41,990
Bueno, Hal, pensé que tal vez quisieras
Sé que se llevaron la libra esterlina de la abuela Newell

368
00:23:41,990 --> 00:23:45,220
candelabros. ¿Cómo se suponía que iba a parar?
ellos?

369
00:23:45,480 --> 00:23:48,220
No, no, no pudiste salir y salvar
tu propia herencia.

370
00:23:48,860 --> 00:23:50,660
Madre, no pude. Ya lo sabes.

371
00:23:51,460 --> 00:23:52,580
Y mi cristal.

372
00:23:53,300 --> 00:23:55,320
Rompieron mi hermoso Waterford.

373
00:23:56,040 --> 00:23:59,140
No puedes culparme. No es mi culpa.

374
00:23:59,540 --> 00:24:03,000
¿No crees ni por un minuto que
Me quedo con esa computadora porque yo

375
00:24:03,000 --> 00:24:05,780
Subiendo allí y lo estoy tomando. hacer
¿me entiendes?

376
00:24:06,300 --> 00:24:10,540
No, no puedes. No puedes. He cargado mi
modelo molecular en él.

377
00:24:11,150 --> 00:24:12,990
Necesitaba resolver mis ecuaciones.

378
00:24:14,570 --> 00:24:15,570
Vamos.

379
00:24:16,570 --> 00:24:18,010
Se va a desmayar o algo así.

380
00:24:18,450 --> 00:24:21,750
Bueno, bien, bien. espero que se desmaye
y que los paramédicos vengan y acarreen

381
00:24:21,750 --> 00:24:24,990
él lejos y entonces tal vez mi vida pueda volver
volver a la normalidad como la de todos los demás.

382
00:24:25,090 --> 00:24:26,090
No, no lo hagas.

383
00:24:26,410 --> 00:24:27,410
No, madre.

384
00:24:27,910 --> 00:24:30,830
No dejaré que domines mi vida con
tus neurosis.

385
00:24:31,390 --> 00:24:32,390
¿Me oyes?

386
00:24:33,010 --> 00:24:34,890
Madre, no te enfades conmigo, por favor.

387
00:24:35,430 --> 00:24:38,150
Odio cuando estás enojado. tu siempre estas
loco.

388
00:24:38,470 --> 00:24:40,110
Pero te perdono.

389
00:24:41,990 --> 00:24:43,670
Siéntate, ¿vale? Relajarse.

390
00:24:43,890 --> 00:24:47,850
Pon tu cabeza entre tus rodillas y
ten pensamientos felices, ¿de acuerdo?

391
00:24:48,130 --> 00:24:52,930
¿Está bien? Eso está bien. Eso es
bien. Ahora relájate un poco y

392
00:24:52,930 --> 00:24:57,070
Sólo dime, ¿por qué estás tan asustado?

393
00:24:59,930 --> 00:25:00,930
No puedo.

394
00:25:01,090 --> 00:25:02,090
No puedo.

395
00:25:02,510 --> 00:25:03,570
Puedes decirme.

396
00:25:03,930 --> 00:25:05,190
No puedo decirlo.

397
00:25:06,750 --> 00:25:07,750
¿Fue tu madre?

398
00:25:23,210 --> 00:25:24,210
No tienes que decir nada más.

399
00:25:24,790 --> 00:25:29,990
Estoy en sintonía contigo. solo quédate
allí y nosotros... Yo uso mi Shalimar.

400
00:25:31,370 --> 00:25:32,590
Esta gente está enferma.

401
00:25:34,050 --> 00:25:36,910
¿Quién sabe qué más pueden tener?
tocado y mancillado.

402
00:25:37,230 --> 00:25:39,110
Madre, quiero una tarta rica.

403
00:25:40,170 --> 00:25:41,170
Por favor.

404
00:25:41,470 --> 00:25:43,990
Una rica tarta y un vaso de leche.

405
00:25:44,250 --> 00:25:45,890
Hal, no empieces. Lo digo en serio.

406
00:25:48,530 --> 00:25:49,530
Medio vaso.

407
00:25:50,170 --> 00:25:53,270
Se ha llevado un buen susto. el ha estado
traumatizado.

408
00:25:54,630 --> 00:25:56,750
Eres un oficial de la ley. Sí.

409
00:25:57,370 --> 00:25:58,370
Verdadero profesional.

410
00:25:58,510 --> 00:26:00,390
Sí. Dime esto.

411
00:26:00,870 --> 00:26:03,970
¿Cómo es que los ladrones sólo me quitaron
posesiones?

412
00:26:04,670 --> 00:26:05,690
No sé.

413
00:26:06,010 --> 00:26:10,370
Ahora piénsalo. Una computadora nueva
todavía en la caja y sin embargo nada de él

414
00:26:10,370 --> 00:26:11,370
Fue tomada, sólo la mía.

415
00:26:11,850 --> 00:26:15,490
Quizás algo lo asustó. creo que
Podría estar muriéndome de hambre.

416
00:26:16,550 --> 00:26:18,170
Por favor, me siento débil.

417
00:26:18,530 --> 00:26:20,130
Tienes que darle algo de comer.

418
00:26:20,490 --> 00:26:23,750
Ah, cualquier cosa. Sólo un trozo.

419
00:26:24,390 --> 00:26:26,130
Por lo que a mí me importa, puedes morir de hambre.

420
00:26:26,390 --> 00:26:29,290
Ha quedado muy traumatizado. tu
No tienes que torturarlo.

421
00:26:29,710 --> 00:26:31,150
Tienes hijos, supongo.

422
00:26:31,550 --> 00:26:32,850
Tengo dos niños y una niña.

423
00:26:33,970 --> 00:26:36,390
Orgulloso. Qué orgulloso debes estar.

424
00:26:37,090 --> 00:26:40,470
Por favor, de la pila de abono si
quiero. No me importa.

425
00:26:41,130 --> 00:26:44,990
Y dime, de los tres, ¿cuántos de
¿Han sido los mejores estudiantes?

426
00:26:46,350 --> 00:26:48,730
¿Y a cuántos se les ha ofrecido una pensión completa?
¿Beca para el MIT?

427
00:26:49,030 --> 00:26:50,590
Ninguno. ¿Ninguno en absoluto? Ninguno en absoluto.

428
00:26:51,350 --> 00:26:55,230
Y aun así me das un consejo.

429
00:26:56,610 --> 00:26:57,930
Sólo intento ayudarla, señora.

430
00:26:58,770 --> 00:27:00,110
¿Sabes cómo puedes ayudarme?

431
00:27:00,790 --> 00:27:02,250
Sólo haz tu trabajo.

432
00:27:07,370 --> 00:27:08,370
Madre,

433
00:27:09,350 --> 00:27:12,250
Me muero de hambre y mi nivel de azúcar en sangre está bajo.

434
00:27:13,870 --> 00:27:16,330
¿Sabes que? Tengo una barra de chocolate en el
coche. ¿Quieres eso?

435
00:27:36,070 --> 00:27:37,070
¿Aún no has terminado?

436
00:27:37,790 --> 00:27:42,190
No, un abrigo más. Sólo un abrigo más.

437
00:27:42,640 --> 00:27:43,640
Tres son suficientes.

438
00:27:44,500 --> 00:27:47,840
Sólo quiero que sea perfecto, eso es
todos.

439
00:27:48,480 --> 00:27:52,680
Perfecto en todos los sentidos. ¿Hablaste con
¿él?

440
00:27:52,980 --> 00:27:53,980
¿Tienes miedo, Nancy?

441
00:27:55,400 --> 00:27:57,380
Ni siquiera llamó a la policía.

442
00:27:58,080 --> 00:28:04,020
De todos los lugares, mi propio hogar debería sentirse
seguro. Siento que me han violado,

443
00:28:04,260 --> 00:28:05,260
prácticamente violada.

444
00:28:05,420 --> 00:28:06,420
Él también es una víctima.

445
00:28:06,780 --> 00:28:10,420
Sabes, tengo ganas de marchar allí
y quitar esa computadora y donar

446
00:28:10,420 --> 00:28:11,480
a una escuela del gueto.

447
00:28:13,930 --> 00:28:14,930
No puedes hacer eso.

448
00:28:15,110 --> 00:28:17,690
No, pero sírvele bien.

449
00:28:18,810 --> 00:28:20,110
No puedes castigarlo.

450
00:28:21,150 --> 00:28:22,890
¿Por qué peleas constantemente conmigo?

451
00:28:23,110 --> 00:28:24,850
No lo soy. Sólo digo.

452
00:28:25,710 --> 00:28:28,750
Creo que eres demasiado severo con él.
a veces de alguna manera.

453
00:28:30,130 --> 00:28:32,650
Quizás te guste castigarlo. ¿Es eso
¿Qué piensas?

454
00:28:33,410 --> 00:28:35,370
No. No es lo que pienso.

455
00:28:36,590 --> 00:28:37,790
Todavía soy joven, ¿sabes?

456
00:28:39,550 --> 00:28:41,030
Lo suficientemente joven como para tener otro hijo.

457
00:28:41,870 --> 00:28:42,789
¿Un bebé?

458
00:28:42,790 --> 00:28:45,410
Nancy, no empieces con eso de nuevo.

459
00:28:45,830 --> 00:28:48,330
Soy una buena madre, Dwight, y merezco
mejor.

460
00:28:48,930 --> 00:28:52,510
Bueno, al menos podría ser peor.

461
00:28:52,730 --> 00:28:54,830
Podría ser un ladrón de autos.

462
00:28:56,370 --> 00:28:58,550
Sabes, siempre haces esto. ¿Qué?

463
00:28:58,950 --> 00:29:02,810
Elige a Hal, porque esperas mucho.
de él.

464
00:29:03,150 --> 00:29:07,170
¿Pero alguna vez te ha decepcionado?

465
00:29:11,980 --> 00:29:12,980
¿Tú quieres?

466
00:29:16,200 --> 00:29:17,280
¿Quiero qué?

467
00:29:18,100 --> 00:29:19,660
Acuéstese en el centro de la cama.

468
00:29:20,040 --> 00:29:22,620
¿Por qué no vienes aquí?

469
00:29:23,480 --> 00:29:24,480
No morderé.

470
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Tal vez.

471
00:29:28,220 --> 00:29:31,780
No, sólo el centro de la cama, por favor.

472
00:29:32,400 --> 00:29:34,700
¿Podemos hacerlo a mi manera sólo por esta vez?

473
00:29:38,160 --> 00:29:40,380
Y sostenga la sábana superior.

474
00:29:40,940 --> 00:29:42,040
Hasta tu cintura, dos pliegues.

475
00:29:47,120 --> 00:29:49,700
No, lo doblaste mal. Tienes que
dóblalo dos veces.

476
00:29:50,020 --> 00:29:52,140
Y tiene que estar a la altura de tu cintura.

477
00:29:55,520 --> 00:29:56,520
¿Sabes que?

478
00:29:56,620 --> 00:30:00,540
Realmente, no debería tener que trabajar esto.
Duro, cariño. Yo simplemente, realmente no

479
00:30:00,540 --> 00:30:03,600
Creo que puedo hacer todo el ritual esta noche.
Entonces, ¿por qué no, por qué no simplemente?

480
00:30:03,680 --> 00:30:06,080
Sólo ven aquí, ¿eh?

481
00:30:09,590 --> 00:30:10,590
Por favor no hagas eso.

482
00:30:11,150 --> 00:30:13,830
No. Cariño, no. Por favor, simplemente no lo hagas.

483
00:30:14,570 --> 00:30:15,570
No los calcetines.

484
00:30:15,750 --> 00:30:16,649
No la camisa.

485
00:30:16,650 --> 00:30:18,250
Realmente tengo que hacerlo.

486
00:30:18,570 --> 00:30:22,310
Así es como lo hago. Está bien, está bien.
Entonces simplemente hazlo. Hazlo. y yo

487
00:30:22,310 --> 00:30:25,310
simplemente quedarme aquí y meterme en el
estado de ánimo.

488
00:30:28,350 --> 00:30:32,010
Estás, eh... No estás en el centro.

489
00:30:45,570 --> 00:30:47,450
Exactamente. En el centro.

490
00:30:48,370 --> 00:30:49,370
Exactamente.

491
00:30:50,190 --> 00:30:52,150
En el centro.

492
00:30:54,290 --> 00:30:56,370
Así es como me gusta. ¡Dwight!

493
00:30:57,210 --> 00:30:58,270
Hay medicación.

494
00:31:03,290 --> 00:31:08,490
Tal vez... Tal vez Hal y yo suframos.
ligeramente.

495
00:31:09,210 --> 00:31:10,210
Al menos.

496
00:31:10,510 --> 00:31:11,510
¿Al menos qué?

497
00:31:11,870 --> 00:31:16,240
Nada. Sólo... dilo. Sólo dilo.
Por una vez, dilo.

498
00:31:18,760 --> 00:31:22,100
Va a ser el mejor estudiante. Ya sea
Él hace el discurso o no, deberías

499
00:31:22,100 --> 00:31:26,720
estar orgulloso de él. Estoy orgulloso de él, pero
si él hace ese discurso, llegaré a ser

500
00:31:26,720 --> 00:31:28,220
orgulloso delante de todos.

501
00:31:45,070 --> 00:31:47,790
por la perturbación de Lacey que usted
sugerir.

502
00:31:48,030 --> 00:31:50,610
¿Está basado en el trabajo del Dr. Herman?
¿Lacy?

503
00:31:50,970 --> 00:31:51,970
¿Hal?

504
00:31:53,630 --> 00:31:54,630
¿Hal?

505
00:31:56,610 --> 00:31:58,170
Estoy preparando el desayuno, Hal.

506
00:31:59,970 --> 00:32:04,290
Estoy ocupado con el Dr.

507
00:32:04,570 --> 00:32:05,590
Gérard Van Huysen.

508
00:32:05,850 --> 00:32:08,450
¿Por qué las simetrías no se aplicarían a todos?
las capas de electrones?

509
00:32:08,830 --> 00:32:09,830
¿Hal?

510
00:32:11,630 --> 00:32:14,510
Mira, la cosa es el séptimo tiempo de Lacey.
siempre es diferente.

511
00:32:15,040 --> 00:32:17,520
Puedo intentar tu camino, pero no creo
funcionará.

512
00:32:18,420 --> 00:32:20,020
Sólo quería advertirte.

513
00:32:20,380 --> 00:32:23,420
Hal, puede que tengas algo realmente claro.
emocionante.

514
00:32:23,760 --> 00:32:25,460
Podemos ejecutar una simulación en Slack.

515
00:32:29,280 --> 00:32:30,280
¿Hal?

516
00:32:32,220 --> 00:32:36,260
Verás, aunque Lacey no coopera mucho.
y no lo sé, estaba pensando que tal vez

517
00:32:36,260 --> 00:32:38,440
Podrías hablar con ella si no lo eres también.
ocupado.

518
00:32:38,660 --> 00:32:42,000
Hal, voy a dejarte revisar mi
notas y me comunicaré con usted en un

519
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
un par de días.

520
00:32:43,520 --> 00:32:44,520
¿Dwight?

521
00:32:45,320 --> 00:32:49,420
Hal estará en la universidad y
esta es nuestra oportunidad de redecorar.

522
00:32:55,480 --> 00:32:57,960
Podríamos convertir el dormitorio de Hal en un
guardería.

523
00:32:58,640 --> 00:33:00,240
No, no, no, no, no.

524
00:33:00,440 --> 00:33:05,380
Tendría que sacar todas mis cosas del
manera. La catalogación, la fotografía,

525
00:33:05,440 --> 00:33:08,880
almacenar, el envoltorio, el embalaje solo
es demasiado.

526
00:33:09,420 --> 00:33:11,180
Al menos ella me molesta.

527
00:33:11,950 --> 00:33:14,930
Ella sigue diciendo siete, y creo que
lo hace a propósito.

528
00:33:15,410 --> 00:33:18,610
Ella se está burlando de mí. Ella me está volviendo loco
con sus juegos mentales.

529
00:33:18,950 --> 00:33:21,090
¿Ha tenido tiempo de considerar nuestra
oferta de beca?

530
00:33:21,490 --> 00:33:24,970
Estoy recibiendo bastante presión de
el departamento, y usted necesita hacer una

531
00:33:24,970 --> 00:33:25,970
decisión.

532
00:33:26,450 --> 00:33:30,310
Él va a aceptar. ya hemos
llenó los formularios. todo esta en

533
00:33:30,310 --> 00:33:31,350
orden. No del todo, Nancy.

534
00:33:32,270 --> 00:33:35,950
Hal todavía tiene otras becas para
considere.

535
00:33:36,190 --> 00:33:37,210
Pero no son el MIT.

536
00:33:38,290 --> 00:33:40,390
Pero es socialmente inmaduro.

537
00:33:41,010 --> 00:33:43,330
No hay nada malo en eso. yo era asi
yo mismo.

538
00:33:44,350 --> 00:33:48,250
Simplemente no quiero alejarlo de
casa si no está listo.

539
00:33:48,470 --> 00:33:49,810
Por supuesto que está listo.

540
00:33:53,850 --> 00:33:55,650
Dr. Van Heusen, ¿sigue ahí?

541
00:33:55,930 --> 00:33:59,910
Tengo clase, Al. Vuelve conmigo. nosotros
Estaré orgulloso de tenerte en el MIT.

542
00:34:02,410 --> 00:34:04,790
Son las 8.45.

543
00:34:05,130 --> 00:34:06,430
Será mejor que me vaya.

544
00:34:07,750 --> 00:34:09,630
Yo quería otro hijo.

545
00:34:10,159 --> 00:34:13,719
Después de todo, si comparas cuántos pésimos
Los padres están ahí fuera para el

546
00:34:13,719 --> 00:34:15,580
maravilloso trabajo que había hecho con Hal...
¿Madre?

547
00:34:17,520 --> 00:34:19,520
Madre, quiero mi quesadilla ahora.

548
00:34:24,659 --> 00:34:25,760
Te escuché, madre.

549
00:34:26,020 --> 00:34:27,018
Lo sé.

550
00:34:27,020 --> 00:34:28,020
¿Qué sabes?

551
00:34:28,960 --> 00:34:30,659
Sé que vas a tener otro bebé.

552
00:34:31,040 --> 00:34:37,820
Bueno, tengo que hacerlo, Hal, porque tú no
haz lo que se supone que debes hacer, no lo has hecho

553
00:34:37,820 --> 00:34:39,340
Ha sido un buen hijo y lo sabes.

554
00:34:39,770 --> 00:34:40,770
Pero lo tengo.

555
00:34:41,290 --> 00:34:45,429
Hal, ¿dejaste venir a esos ladrones?
Entrar a mi casa y robar mis datos personales.

556
00:34:45,429 --> 00:34:46,429
posesiones?

557
00:34:47,310 --> 00:34:48,310
Sí.

558
00:34:49,130 --> 00:34:52,090
¿Y llevaste esa computadora al
baño sin mi permiso?

559
00:34:53,790 --> 00:34:54,790
Sí.

560
00:34:55,170 --> 00:34:57,570
¿Has estado trabajando en tu
discurso de graduación?

561
00:34:58,010 --> 00:35:00,330
No. Bueno, entonces ¿puedes culparme?

562
00:35:00,650 --> 00:35:05,770
Quiero decir, lo haces todo tan difícil y es
No es que no lo haya intentado.

563
00:35:06,750 --> 00:35:07,810
Podría ser bueno.

564
00:35:09,290 --> 00:35:10,290
Pude.

565
00:35:10,610 --> 00:35:13,970
No, Hal, haces promesas y no las cumples.
seguir adelante.

566
00:35:14,230 --> 00:35:15,370
Pero esta vez lo haré.

567
00:35:15,690 --> 00:35:16,690
No te molestes.

568
00:35:16,810 --> 00:35:22,130
Sólo quédate ahí y observa a Lacey.
rebota en el rectángulo. De hecho, quiero

569
00:35:22,130 --> 00:35:25,170
que te quedes en el baño porque tu
Papá y yo tenemos otros planes.

570
00:35:26,230 --> 00:35:29,130
No quiero quedarme aquí, madre.
No puedes obligarme.

571
00:35:30,810 --> 00:35:31,810
¡Madre!

572
00:35:34,130 --> 00:35:35,570
No puedes obligarme.

573
00:35:42,120 --> 00:35:44,380
¿Madre? ¡Señora Nancy Néstor!

574
00:35:48,260 --> 00:35:51,640
Soy Charlene Hobbs del Departamento.
de Bienestar Social.

575
00:35:53,440 --> 00:35:55,200
No creo entenderlo.

576
00:35:57,300 --> 00:35:58,620
Ha habido una queja.

577
00:35:59,200 --> 00:36:00,880
¿Una queja sobre qué?

578
00:36:03,640 --> 00:36:08,100
Digamos que ha habido una preocupación
sobre cierta actividad observada por uno

579
00:36:08,100 --> 00:36:10,380
de nuestros policías. ¿Qué tipo de
actividad?

580
00:36:10,860 --> 00:36:12,660
Actividad abusiva, por supuesto.

581
00:36:13,520 --> 00:36:17,200
¿Abuso? Nunca ha habido ningún abuso en
esta casa.

582
00:36:18,480 --> 00:36:21,440
¡Madre! Madre, por favor déjame salir.

583
00:36:21,880 --> 00:36:24,680
¿Me oyes, madre? quiero venir
fuera ahora.

584
00:36:25,260 --> 00:36:27,980
Quiero estar ahí contigo y papá.

585
00:36:28,780 --> 00:36:31,780
Quiero salir. Quiero salir.

586
00:36:32,340 --> 00:36:34,020
Ahora cállate. Tenemos compañía.

587
00:36:39,790 --> 00:36:43,570
Soy amigo del oficial Hunter y soy
aquí para ayudarte.

588
00:36:47,230 --> 00:36:48,930
Habla con ella, Hal.

589
00:36:49,410 --> 00:36:51,210
No puedo respirar, madre.

590
00:36:51,710 --> 00:36:53,430
¿Cuánto tiempo llevas allí?

591
00:36:53,850 --> 00:36:54,850
No sé.

592
00:36:56,890 --> 00:36:58,670
Ya sabes, ahora díselo.

593
00:37:01,110 --> 00:37:06,870
Tres meses, cuatro semanas y ocho días.
y doce minutos.

594
00:37:07,850 --> 00:37:08,970
Quiero estar solo.

595
00:37:09,210 --> 00:37:10,890
Me hace sentir incómoda, madre.

596
00:37:11,730 --> 00:37:15,370
Oh. Bueno, ¿estás diciendo que eres
¿vale?

597
00:37:16,090 --> 00:37:18,610
Por favor necesito pegamento para ropa.

598
00:37:20,750 --> 00:37:22,730
Quiero que se vaya, madre.

599
00:37:23,030 --> 00:37:29,230
Los extraños me asustan porque tú no lo hiciste
preséntame a alguien fuera del

600
00:37:29,230 --> 00:37:30,230
familia.

601
00:37:30,670 --> 00:37:33,410
Haz que se vaya. ella me esta haciendo
incómodo.

602
00:37:34,130 --> 00:37:35,530
Por favor hazla ir.

603
00:37:36,410 --> 00:37:38,110
Esos son algunos bastante convincentes.
acusaciones.

604
00:37:38,950 --> 00:37:42,230
Señora Nestor, tengo cierta
requisitos, ciertos mandatos legales.

605
00:37:42,650 --> 00:37:44,510
No, pero ya te lo dije, Hal está feliz.

606
00:37:45,050 --> 00:37:47,870
Mira, soy una persona a la que le gusta dar la
beneficio de la duda.

607
00:37:48,330 --> 00:37:51,130
Pero necesitas ayuda. Eso es obvio.

608
00:37:51,510 --> 00:37:55,110
No, no lo hago. No necesito ayuda. ¿Por qué?
¿Dirías eso? Yo también soy madre.

609
00:37:55,450 --> 00:37:59,850
Y los niños pueden volverte loco, pero cuando
cruzas esa línea hacia el abuso... ¿Abuso?

610
00:37:59,910 --> 00:38:04,190
Hal no sufre abusos. el es la escuela secundaria
mejor estudiante, por el amor de Dios.

611
00:38:04,510 --> 00:38:05,770
¿Después de lo que acabo de presenciar?

612
00:38:06,540 --> 00:38:07,940
Yo llamaría rehén a tu chico.

613
00:38:09,600 --> 00:38:13,840
Pero... Pero está cerrado por dentro. entonces
es...

614
00:38:35,020 --> 00:38:37,020
Por eso voy a tener otro bebé.
Hal.

615
00:38:37,520 --> 00:38:40,140
Un bebé que crecerá y hará lo que sea.
dicho.

616
00:38:47,580 --> 00:38:50,840
Sólo quiero asegurarme de que sea el correcto.
decisión.

617
00:38:52,360 --> 00:38:55,260
Hemos discutido esto hasta la muerte. ¿Qué hacer?
¿Quieres que haga, rogar?

618
00:38:55,560 --> 00:38:59,680
No. No. Es sólo un bebé. Está mal.

619
00:38:59,880 --> 00:39:00,859
Todo está mal.

620
00:39:00,860 --> 00:39:02,860
Hal se mudará pronto.
Él...

621
00:39:03,320 --> 00:39:05,540
Él irá a la universidad y vivirá de su
propio.

622
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Pero está en una mala fase.

623
00:39:07,060 --> 00:39:11,600
Muy mala etapa. Y con la graduación
a la vuelta de la esquina, el MIT presionándolo,

624
00:39:11,640 --> 00:39:15,760
y luego la reciente actividad criminal en nuestro
propia casa, no es de extrañar que se esté portando mal.

625
00:39:15,940 --> 00:39:16,940
¿Actuando mal?

626
00:39:17,360 --> 00:39:20,280
Sí. Son los años de la adolescencia.

627
00:39:21,220 --> 00:39:25,500
Ya sabes, la mayoría de los adolescentes se rebelan al escuchar
a la MTV o salir con alguien de una mala

628
00:39:25,500 --> 00:39:27,720
barrio. no se cierran solos
en el baño.

629
00:39:27,940 --> 00:39:31,240
Pero dijiste que quería salir. eso
la trabajadora social tenia...

630
00:39:31,560 --> 00:39:34,100
Movió la perilla y lo asustó. es
todo por su culpa.

631
00:39:46,100 --> 00:39:46,979
Tienes razón.

632
00:39:46,980 --> 00:39:47,980
¿Soy?

633
00:39:48,020 --> 00:39:49,020
¿Acerca de?

634
00:39:49,440 --> 00:39:51,240
Está mal que tengamos otro bebé.

635
00:39:53,940 --> 00:39:54,940
Mal momento.

636
00:39:55,820 --> 00:39:56,820
Terrible momento.

637
00:39:57,300 --> 00:40:01,040
Sí. Tienes razón otra vez. no seria
bien por el. Y ahora que está recibiendo

638
00:40:01,040 --> 00:40:03,040
ayuda, no podemos arriesgarnos a ningún contratiempo.

639
00:40:03,280 --> 00:40:06,220
No me refiero a nunca jamás. solo quiero decir que no
ahora.

640
00:40:06,600 --> 00:40:11,520
No, lo entiendo. piensas cosas
pasar, nunca es un capricho, ¿verdad? no es un

641
00:40:11,520 --> 00:40:14,800
Definitivo no. Todavía está en duda,
pero para ser considerado llamada.

642
00:40:15,200 --> 00:40:18,900
Bien. Y realmente necesito pensar en
esta vez también.

643
00:40:19,320 --> 00:40:23,760
Pienso en ti y en Hal y esto.
casa.

644
00:40:24,680 --> 00:40:26,120
Piensa en quién soy.

645
00:40:27,280 --> 00:40:28,620
Bueno, todos sabemos quién eres.

646
00:40:28,940 --> 00:40:31,580
¿En realidad? ¿Y quién es ese exactamente?

647
00:40:33,040 --> 00:40:34,040
Eres mi esposa.

648
00:40:34,320 --> 00:40:35,960
Y la madre de Hal, por supuesto.

649
00:40:49,460 --> 00:40:52,640
Quiero que se anote en su informe que estoy
cooperando completamente.

650
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
Se lo agradezco, por supuesto.

651
00:40:58,060 --> 00:41:02,260
Sabes, en muchos sentidos, este es un
intrusión. Quiero decir, lo entiendo

652
00:41:02,260 --> 00:41:06,640
La señora Hobbs tuvo que seguir una cierta
protocolo, pero venir aquí y tratar

653
00:41:06,640 --> 00:41:11,640
mi familia como si necesitáramos algún tipo de
intervención, nos ayudamos unos a otros. tu

654
00:41:11,640 --> 00:41:13,320
Ya sabes, esa es la definición de familia.

655
00:41:13,780 --> 00:41:16,260
Hal, este es el Dr. Weeks. no lo sé
usted.

656
00:41:16,560 --> 00:41:19,720
¿Recuerdas, Hal, te hablé del Dr.
Semanas. Él es el psiquiatra.

657
00:41:20,140 --> 00:41:21,540
Psicólogo. Licencia estatal.

658
00:41:23,460 --> 00:41:25,640
Enviado desde el condado para evaluarte.

659
00:41:25,880 --> 00:41:27,180
Tiene plena autoridad.

660
00:41:27,760 --> 00:41:29,060
¿Por qué no me dejas manejar esto?

661
00:41:29,780 --> 00:41:32,220
Creo que sé hablar con los míos.
hijo.

662
00:41:32,640 --> 00:41:35,580
Bueno. Espera, ¿a dónde vas?

663
00:41:35,880 --> 00:41:37,780
Bueno, tengo toda la información que necesito.

664
00:41:38,020 --> 00:41:40,120
¿Puedes esperar un minuto?

665
00:41:46,820 --> 00:41:51,080
Vale, tengo sus libros para bebés, académicos.
premios, boletas de calificaciones.

666
00:41:51,800 --> 00:41:53,760
Es el mejor alumno de la escuela, ¿sabes?

667
00:41:53,980 --> 00:41:54,980
Entonces lo mencionaste.

668
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
Sí, bueno.

669
00:41:56,480 --> 00:42:00,980
Ha obtenido puntuaciones perfectas en sus exámenes SAT y
le han ofrecido becas completas de

670
00:42:00,980 --> 00:42:02,580
tanto en Stanford como en el MIT.

671
00:42:03,020 --> 00:42:05,520
Y todo es muy impresionante, pero nosotros
no es necesario pasar por el completo

672
00:42:05,520 --> 00:42:06,520
currículum.

673
00:42:07,980 --> 00:42:10,760
Soy una buena madre. he sido bueno para
Hal.

674
00:42:11,300 --> 00:42:13,000
Fomento sus habilidades.

675
00:42:13,260 --> 00:42:17,040
Respondo a sus necesidades. soy muy bueno
madre.

676
00:42:17,500 --> 00:42:19,980
Y, sin embargo, está en el baño.

677
00:42:22,060 --> 00:42:23,640
Así que esto se trata de mí.

678
00:42:24,190 --> 00:42:26,970
Yo no dije eso. No, pero tienes un
informe para escribir. Eso es cierto.

679
00:42:28,010 --> 00:42:30,970
Mira, él ha estado allí antes, y
él siempre ha salido.

680
00:42:31,330 --> 00:42:32,930
Entonces, ¿puedes hacer que salga ahora?

681
00:42:33,830 --> 00:42:34,769
Bueno... ¿Y bien?

682
00:42:34,770 --> 00:42:38,710
Bueno, no, no ahora, no mientras
estás aquí, pero después te vas.

683
00:42:38,950 --> 00:42:41,290
Después se siente más cómodo.

684
00:42:41,970 --> 00:42:43,190
Seguro. ¿Hal?

685
00:42:44,030 --> 00:42:45,850
¿Quieres una rica tarta?

686
00:42:46,150 --> 00:42:47,029
No, madre.

687
00:42:47,030 --> 00:42:48,870
Por favor, deja de obligarme a hacerlo.

688
00:42:49,790 --> 00:42:51,410
Están vacías de calorías.

689
00:42:52,110 --> 00:42:55,630
Y no tienen los nutrientes
suficiente para sostener mi sistema en crecimiento.

690
00:42:55,890 --> 00:42:58,230
Pero Hal, te encantan las tartas sabrosas, ¿recuerdas?

691
00:42:58,990 --> 00:43:00,170
No.

692
00:43:01,010 --> 00:43:05,510
Hal, gracias por reunirte conmigo. yo soy
Voy a volver a mi oficina ahora y

693
00:43:05,510 --> 00:43:06,510
escribir mi informe.

694
00:43:09,230 --> 00:43:12,830
Dr. Weeks, tiene que ayudarme.

695
00:43:13,610 --> 00:43:14,610
¿Escuchaste eso?

696
00:43:14,930 --> 00:43:15,930
Esas son buenas noticias.

697
00:43:16,490 --> 00:43:19,470
Sí, tal vez si el médico trabaja con
él, volverá a ser normal otra vez.

698
00:43:19,710 --> 00:43:21,970
Bueno, no puedo confiar en un médico llamado
Rizado.

699
00:43:23,850 --> 00:43:26,210
Ella ataca mis ecuaciones y fórmulas.

700
00:43:26,810 --> 00:43:28,410
Ella abusa de mi trabajo.

701
00:43:29,650 --> 00:43:31,570
Lo estás confundiendo. el es muy
confundido.

702
00:43:31,850 --> 00:43:33,210
Hal, escúchame.

703
00:43:33,950 --> 00:43:37,730
Ahora ya no hay presión y cuando
todos se van, entonces podemos trabajar en

704
00:43:37,730 --> 00:43:38,730
tu discurso.

705
00:43:38,910 --> 00:43:42,790
¿Por qué tienes que seguir torturándolo?
con ese discurso? el no quiere hacer

706
00:43:42,790 --> 00:43:45,110
eso. Él te dijo eso. Bueno, él no
quiero hacerlo ahora.

707
00:43:46,090 --> 00:43:48,930
Pero después de haberlo hecho y escuchar el
aplausos y sus fotos en el periódico,

708
00:43:49,030 --> 00:43:50,030
entonces se alegrará.

709
00:43:51,190 --> 00:43:53,550
Hal, me quedaré si abres la puerta.

710
00:43:53,950 --> 00:43:55,490
Dr. Wicks, por favor no se vaya.

711
00:43:57,410 --> 00:43:59,530
No, no va a salir. Por favor no
ir.

712
00:43:59,990 --> 00:44:01,330
No me dejes aquí con ella.

713
00:44:02,730 --> 00:44:07,550
Si abro la puerta, entonces ¿lo harás?
quedarse?

714
00:44:08,190 --> 00:44:09,190
Sí, claro.

715
00:44:09,990 --> 00:44:10,990
Attaboy, Hal.

716
00:44:11,230 --> 00:44:12,770
Ahora estás cocinando con gas.

717
00:44:14,000 --> 00:44:17,860
Sí, sólo pon tu mano en el
pomo de la puerta. Puedes hacerlo, Hal. solo gira

718
00:44:17,860 --> 00:44:18,860
ese pomo de la puerta.

719
00:44:19,460 --> 00:44:20,920
Nancy, no puedes ayudarlo ahora.

720
00:44:21,500 --> 00:44:24,780
¿Qué intentas hacer? Hacerlo retroceder.
¿Cuando finalmente esté progresando?

721
00:44:25,060 --> 00:44:26,780
Escuche, cualquiera puede sacarlo de
allí. Soy yo.

722
00:44:27,440 --> 00:44:30,380
Sabes, tengo un horario completo. tengo un
Muchas citas, ¿vale?

723
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
¡Yo también!

724
00:44:35,260 --> 00:44:36,460
Oh, hombre.

725
00:44:37,040 --> 00:44:39,200
Hal, lo has hecho por mí antes.
¿recuerdas?

726
00:44:40,280 --> 00:44:41,620
Y no hay juicio.

727
00:44:42,480 --> 00:44:44,160
Oye, soy tu madre. ¿Quién más puedes
confianza?

728
00:44:45,420 --> 00:44:48,540
¿Sabes que? La señorita Hobbs te dará
una evaluación resumida, ¿vale?

729
00:44:51,020 --> 00:44:53,120
Hal, me tengo que ir, ¿vale?

730
00:44:53,380 --> 00:44:56,260
Adiós. ¿Señoras? No, no, no, no, por favor
¡no te vayas!

731
00:44:58,060 --> 00:44:59,060
No te vayas.

732
00:45:01,700 --> 00:45:05,680
Vaya, Hal, le has abierto la puerta al Dr.

733
00:45:05,880 --> 00:45:06,880
Semanas rizadas.

734
00:45:07,640 --> 00:45:08,960
Qué completamente maravilloso.

735
00:45:20,040 --> 00:45:21,880
Nancy, puedes salir ahora.

736
00:45:22,820 --> 00:45:23,820
Todos se han ido.

737
00:45:24,880 --> 00:45:25,880
No hay nadie aquí.

738
00:45:26,220 --> 00:45:30,680
Bueno, excepto nosotros tres. nancy...
Salió como un completo desconocido. Dra.

739
00:45:30,780 --> 00:45:36,260
Semanas es un profesional. Conseguir chicos
salir de los baños es su trabajo. Yo solo...yo

740
00:45:36,260 --> 00:45:42,040
Sólo quiero que dé ese discurso. y
no sólo para mí, sino por un momento. Hal

741
00:45:42,040 --> 00:45:47,640
llega a ser especial. Él llega a... Hal es
ya especial. el siempre ha sido

742
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
especial.

743
00:46:26,890 --> 00:46:31,190
El Dr. Van Heisen del MIT dice que el
La perturbación de Lacey podría ser viable

744
00:46:31,190 --> 00:46:32,190
fórmula.

745
00:46:32,330 --> 00:46:33,990
No estoy aquí para hablar de tu
ecuaciones.

746
00:46:34,370 --> 00:46:35,370
Fórmulas.

747
00:46:35,590 --> 00:46:36,590
Fórmulas, cierto.

748
00:46:36,690 --> 00:46:40,350
Estoy aquí para ayudarte a intentar salir de
el baño para que puedas mirar hacia el

749
00:46:40,350 --> 00:46:42,290
mundo. ¿Pero por qué necesito hacer eso?

750
00:46:42,910 --> 00:46:44,930
Todos tenemos que hacerlo. Es un hecho simple.

751
00:46:46,230 --> 00:46:47,830
Pero aquí es más fácil.

752
00:46:48,450 --> 00:46:49,970
Tengo todas mis cosas.

753
00:46:50,430 --> 00:46:52,990
Y también para poder ver a Lacey Baldwin.

754
00:46:54,470 --> 00:46:55,850
¿Te gusta Lacey Baldwin?

755
00:46:56,240 --> 00:46:59,220
Sí, pero ella causa la perturbación.

756
00:46:59,680 --> 00:47:00,740
No me gusta eso.

757
00:47:01,080 --> 00:47:02,680
Bueno, las chicas son complicadas.

758
00:47:02,960 --> 00:47:04,640
Ella desecha la simetría del
fórmula.

759
00:47:05,080 --> 00:47:07,360
Bueno, no puedes simplemente pensar en ella como una
ecuación. Fórmula.

760
00:47:07,660 --> 00:47:10,960
Sabes a lo que me refiero, Hal. cuando ella dice
Siete, son dos tiempos.

761
00:47:11,320 --> 00:47:13,560
No tengo suficientes compensadores de giro.
para todos los espectáculos.

762
00:47:14,060 --> 00:47:15,860
¿No te gusta por otras razones?

763
00:47:16,700 --> 00:47:22,060
Porque es linda, porque tiene grandes,
hermosos ojos, porque ella es una

764
00:47:22,060 --> 00:47:24,560
animadora, ya sabes, la mayoría de los hombres jóvenes.

765
00:47:25,310 --> 00:47:28,650
Enamorarse de una animadora en algún
punto? Me gusta Lacey Baldwin.

766
00:47:29,190 --> 00:47:30,210
Bien, eso es bueno.

767
00:47:31,230 --> 00:47:32,230
Ahora tenemos un objetivo.

768
00:47:33,270 --> 00:47:34,270
¿Un objetivo?

769
00:47:34,290 --> 00:47:37,170
Para sacarte de aquí para que puedas
coquetear con una animadora.

770
00:47:37,470 --> 00:47:40,510
Y creo que tengo una terapia reglamentada.
vas a responder.

771
00:47:40,870 --> 00:47:43,890
No, no, pero recuerdo que te dije que...
Vamos a empezar hoy.

772
00:47:44,130 --> 00:47:45,049
Está tranquilo.

773
00:47:45,050 --> 00:47:46,810
Voy a dejar la puerta abierta un
un par de minutos.

774
00:47:47,470 --> 00:47:50,130
Y todos los días lo dejaremos abierto un
minuto más.

775
00:47:50,370 --> 00:47:51,089
Ya verás.

776
00:47:51,090 --> 00:47:53,150
Espera, espera, espera. No, no, no, no. Qué
estas haciendo?

777
00:47:53,530 --> 00:47:55,210
No, por favor no lo hagas. Sólo unos minutos.

778
00:47:55,950 --> 00:47:57,310
Vas a tener que confiar en mí.

779
00:47:57,950 --> 00:47:59,370
No más terapia de baño.

780
00:48:00,070 --> 00:48:02,770
Es hora de que hagas la transición
al mundo real.

781
00:48:04,070 --> 00:48:09,490
El mundo real no es un lugar tan malo.
Sólo tienes que llegar a la mitad del camino.

782
00:48:14,430 --> 00:48:15,308
Ah, no.

783
00:48:15,310 --> 00:48:16,710
Ah, ¿estás seguro? Es té de menta verde.

784
00:48:16,990 --> 00:48:17,990
Gracias de todos modos.

785
00:48:21,090 --> 00:48:22,110
¡Dr. Semanas!

786
00:48:22,779 --> 00:48:23,880
Deja la puerta abierta, Hal.

787
00:48:24,600 --> 00:48:25,780
Por favor, vuelve adentro.

788
00:48:26,300 --> 00:48:28,300
No va a pasar nada. es parte de
la transición.

789
00:48:28,840 --> 00:48:32,060
No más sesiones en el baño, Hal.
Ya hemos superado eso.

790
00:48:32,300 --> 00:48:33,300
¿Quieres hablar conmigo?

791
00:48:33,620 --> 00:48:34,620
Estoy justo aquí.

792
00:48:35,320 --> 00:48:36,580
Estás siendo muy malo.

793
00:48:38,180 --> 00:48:41,820
Tienes que escucharlo, Hal, para que
puedes salir de allí y entregar

794
00:48:41,820 --> 00:48:42,759
ese discurso.

795
00:48:42,760 --> 00:48:43,760
Me niego.

796
00:48:45,400 --> 00:48:47,720
¿Me oyes, madre? me niego a dar
el discurso.

797
00:48:49,120 --> 00:48:50,320
¿Qué opinas sobre eso?

798
00:48:50,840 --> 00:48:52,080
Bueno, eso no es... Ah, Nancy.

799
00:48:52,590 --> 00:48:53,610
Quizás tome un poco de té.

800
00:48:56,590 --> 00:48:58,210
Ah, por supuesto.

801
00:49:01,110 --> 00:49:02,750
Tengo un pequeño truco para endulzar.

802
00:49:03,490 --> 00:49:04,550
Almíbar sencillo.

803
00:49:04,830 --> 00:49:06,350
Se mezcla mejor que el azúcar.

804
00:49:08,790 --> 00:49:09,790
Interesante.

805
00:49:11,410 --> 00:49:13,650
Muy dulce.

806
00:49:14,670 --> 00:49:17,190
¿De verdad te gusta el sabor? Mucho,
oh sí.

807
00:49:18,270 --> 00:49:19,610
Gracias, gracias.

808
00:49:25,520 --> 00:49:26,520
¿Madre?

809
00:49:28,520 --> 00:49:29,840
¿Qué hora es?

810
00:49:36,960 --> 00:49:37,960
¿Madre?

811
00:49:42,500 --> 00:49:44,280
¿Qué hora es? ¿Madre?

812
00:49:57,870 --> 00:50:01,850
Nunca gateó. Él simplemente se mantuvo erguido
un día y empezó a funcionar a tope

813
00:50:01,850 --> 00:50:03,650
acelerador. ¿Puedo cerrar la puerta ahora?

814
00:50:04,310 --> 00:50:06,310
Estoy tratando de decidir a quién se parece.

815
00:50:06,650 --> 00:50:09,570
No, se parece a mí, pero es Dwight.
de principio a fin.

816
00:50:09,790 --> 00:50:10,970
Voy a cerrar la puerta ahora, ¿vale?

817
00:50:12,070 --> 00:50:13,470
¿Querías sólo un hijo?

818
00:50:15,310 --> 00:50:18,190
¿Fue una decisión consciente simplemente tener
¿el único niño?

819
00:50:18,900 --> 00:50:22,340
Dwight sintió que una vez que tuviéramos a Hal,
simplemente parecía suficiente.

820
00:50:23,860 --> 00:50:26,080
Tu compañía, Hal. Ah, por favor.

821
00:50:26,500 --> 00:50:29,660
Ah, por favor. necesito cerrar la puerta
ahora.

822
00:50:29,940 --> 00:50:30,940
Un minuto más, Hal.

823
00:50:31,060 --> 00:50:34,980
Ah, por favor. Sr. Voss, que agradable
sorpresa. ¿Te estaba esperando?

824
00:50:35,560 --> 00:50:39,920
Bueno, estoy aquí por asuntos escolares. yo
Supongo que estás aquí por el discurso.

825
00:50:40,000 --> 00:50:41,120
Bueno, ten la seguridad.

826
00:50:41,880 --> 00:50:46,480
Está escrito. Bueno, el discurso no es
realmente importante. he estado trabajando en

827
00:50:46,480 --> 00:50:48,480
es noche y día, y finalmente es
hecho.

828
00:50:49,620 --> 00:50:50,620
¡Ah!

829
00:50:51,520 --> 00:50:52,520
¡Ah!

830
00:50:54,080 --> 00:50:56,100
Demonios, la abuela sólo está bromeando.

831
00:50:56,680 --> 00:50:57,680
Oh.

832
00:50:58,780 --> 00:50:59,780
¡Ah!

833
00:51:00,360 --> 00:51:01,400
No estoy dormido.

834
00:51:01,960 --> 00:51:04,120
Sólo estoy jugando contigo. ¿Cómo ha estado?
practicando?

835
00:51:04,760 --> 00:51:06,060
No, no lo he hecho.

836
00:51:06,600 --> 00:51:09,300
Escucha, he estado buscando toda la semana
este discurso. Ahora vas a

837
00:51:09,300 --> 00:51:10,300
memorizarlo.

838
00:51:10,330 --> 00:51:12,870
Y vas a pararte en eso
podio y entrégalo, pequeño señor.

839
00:51:13,130 --> 00:51:16,130
Dr. Pelucas Rizadas, por favor haga que se detenga.

840
00:51:17,030 --> 00:51:21,950
Sólo unos minutos más, Hal. Querido
miembros de la junta escolar, Sra. Will Harrison,

841
00:51:22,130 --> 00:51:25,450
profesores, compañeros graduados y bienvenidos.
invitados.

842
00:51:25,830 --> 00:51:27,410
Por favor haz que se detenga.

843
00:51:27,690 --> 00:51:31,230
Mientras nos encontramos en el espejo de popa del tiempo y
Mira nuestro mañana.

844
00:51:31,550 --> 00:51:35,310
Por favor, haga que se detenga, Dr. Weeks. vamos
ir más allá de nuestro cómodo capullo de

845
00:51:35,310 --> 00:51:36,630
seguridad y protección.

846
00:51:36,890 --> 00:51:40,670
Haz que se detenga, por favor. y en el
esperando el mañana con toda su promesa

847
00:51:40,670 --> 00:51:41,930
y posibilidades.

848
00:51:42,490 --> 00:51:45,550
Se acabó el tiempo. Ya puedes cerrar la puerta.
Ah, gracias. Hiciste un gran trabajo.

849
00:51:48,110 --> 00:51:51,230
Cada día un poquito más de progreso, uno
minuto a la vez.

850
00:51:51,610 --> 00:51:52,610
Disculpe.

851
00:51:53,050 --> 00:51:56,850
Ha mejorado mucho. El Dr. Weeks es
muy animado por su progreso.

852
00:51:58,690 --> 00:51:59,950
No nos achicaremos.

853
00:52:00,480 --> 00:52:01,480
de eso mañana.

854
00:52:03,640 --> 00:52:05,040
Va a ser un buen discurso.

855
00:52:05,260 --> 00:52:09,520
Un hermoso discurso. Un discurso que
cambiar la vida de las personas.

856
00:52:09,780 --> 00:52:11,400
Señora Nestor, hemos tomado una decisión.

857
00:52:11,760 --> 00:52:13,400
¿Decisión? ¿Qué tipo de decisión?

858
00:52:13,940 --> 00:52:16,220
Jacqueline Chan entregará el
dirección de inicio.

859
00:52:16,720 --> 00:52:21,220
Jackie Chan no es el mejor estudiante. Hal es
valedictorian.

860
00:52:21,460 --> 00:52:24,800
Bueno, Hal no está a la altura.

861
00:52:25,420 --> 00:52:27,380
Jackie está muy emocionada.

862
00:52:28,030 --> 00:52:28,908
Y preparado.

863
00:52:28,910 --> 00:52:30,770
Por fin alguien tiene algo de sentido.

864
00:52:30,990 --> 00:52:33,650
Esto no está bien.

865
00:52:34,270 --> 00:52:38,070
No puedes simplemente quitárselo a Hal.
Se lo ha ganado.

866
00:52:38,470 --> 00:52:42,970
No es un derecho. Sí, es un
derecho. Es el derecho que

867
00:52:42,970 --> 00:52:47,970
va con ser el mejor de tu clase.
Los programas ya están impresos. que

868
00:52:47,970 --> 00:52:49,250
¿Qué diablos se supone que debo hacer con esto?

869
00:52:50,410 --> 00:52:55,770
Mira, sólo vine a darte la
decisión sobre el discurso.

870
00:52:56,970 --> 00:52:57,970
Tengo que irme.

871
00:52:59,010 --> 00:53:05,770
Pero el infierno es el mejor estudiante. Lo detienes.
pero

872
00:53:05,770 --> 00:53:07,870
No está bien, Sr. Gossett. No es justo.

873
00:53:08,170 --> 00:53:09,970
Pero el infierno es el mejor estudiante.

874
00:53:14,410 --> 00:53:19,510
¿A quién le importa? Actúas como si fuera nombrado caballero.
por la maldita Reina de Inglaterra.

875
00:53:19,770 --> 00:53:20,910
Valedictorian no es nada.

876
00:53:21,330 --> 00:53:22,350
Demonios, escúchame.

877
00:53:22,860 --> 00:53:26,660
Vas a dar ese discurso, y
vas al MIT y estás viviendo

878
00:53:26,660 --> 00:53:27,660
en un dormitorio.

879
00:53:27,740 --> 00:53:29,800
Oh, deja al niño en paz, Nancy.

880
00:53:30,140 --> 00:53:32,560
Hal también tiene derechos. O simplemente mantente al margen
eso.

881
00:53:32,780 --> 00:53:35,340
Esto no es asunto tuyo. yo soy suyo
madre.

882
00:53:35,920 --> 00:53:39,340
El Dr. Curly Weeks dice que no tengo que hacerlo.
Sal hasta que esté listo. yo soy tu

883
00:53:39,340 --> 00:53:40,960
Madre, y harás lo que te digo.

884
00:53:42,040 --> 00:53:43,460
Está bien, tienes razón.

885
00:53:43,860 --> 00:53:44,980
Nadie llama a nadie.

886
00:53:45,460 --> 00:53:48,600
Esta es mi casa, mi baño y mi
hijo.

887
00:54:00,170 --> 00:54:01,950
Nancy se ha vuelto loca.

888
00:54:05,410 --> 00:54:10,830
¡Ayúdame!

889
00:54:11,030 --> 00:54:12,390
¡Por favor ayuda a alguien!

890
00:54:13,290 --> 00:54:14,910
¡Lacy, ayuda!

891
00:54:15,190 --> 00:54:17,930
¡Ella está detrás de mí! ¡Quiere matarme!

892
00:54:18,130 --> 00:54:19,130
Ella está entrando a la habitación.

893
00:54:19,270 --> 00:54:20,270
¡Por favor, ayúdame!

894
00:54:20,710 --> 00:54:25,290
Dios mío, ella lo va a apuñalar. ella es
¡después de mí! ¡Corre por tu vida! ella esta despues

895
00:54:25,290 --> 00:54:29,550
¡yo! Hermana, es hora de que vengas.
fuera del maldito baño.

896
00:54:30,610 --> 00:54:33,750
Vas a salir de allí. ¿Escuchas?
¿Yo, señorito?

897
00:54:34,770 --> 00:54:36,810
Madrina, no. No, me estás matando.

898
00:54:37,050 --> 00:54:38,050
Me estás matando.

899
00:55:31,980 --> 00:55:37,000
diciendo solo los ecos de mi mente

900
00:55:37,000 --> 00:55:43,120
la gente deja de mirar

901
00:55:43,120 --> 00:55:49,740
No puedo ver sus caras solo las

902
00:55:49,740 --> 00:55:56,620
sombras de sus ojos soy

903
00:55:56,620 --> 00:55:58,660
yendo mientras el sol sigue brillando

904
00:55:59,920 --> 00:56:01,620
a través de la lluvia torrencial.

905
00:56:03,500 --> 00:56:07,760
Ir a donde el clima me convenga
ropa.

906
00:56:11,560 --> 00:56:14,040
Aprovechándose del viento del noreste.

907
00:56:14,520 --> 00:56:16,880
Padre del año en Montessori, tres
años seguidos.

908
00:56:18,560 --> 00:56:20,660
Presidente de la PTA, ocho años consecutivos.

909
00:56:21,760 --> 00:56:27,720
8.433 encuentros en ajedrez, matemáticas,
clubes de ciencias y química.

910
00:56:29,230 --> 00:56:30,490
Ningún estudiante con las mejores calificaciones.

911
00:56:30,730 --> 00:56:34,930
Sin discurso. Ninguna fiesta. Nada de felicitaciones.

912
00:56:41,310 --> 00:56:42,350
No

913
00:56:42,350 --> 00:56:50,570
amigo.

914
00:56:54,650 --> 00:56:56,270
¿Y un poco de leche?

915
00:57:21,279 --> 00:57:23,060
Lacey, serás mi muerte.

916
00:57:23,440 --> 00:57:27,880
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,
ocho.

917
00:57:28,220 --> 00:57:29,220
¡Cortejar!

918
00:57:29,440 --> 00:57:30,440
¡Vamos, equipo, vamos!

919
00:57:46,400 --> 00:57:47,640
Ah, Lacey.

920
00:57:49,440 --> 00:57:50,440
Espera un minuto.

921
00:58:03,759 --> 00:58:06,800
La superconductividad es asimétrica.
artefacto.

922
00:58:08,800 --> 00:58:10,700
Como Lacey Baldwin.

923
00:58:12,040 --> 00:58:13,480
Gracias, mi amor.

924
00:58:24,200 --> 00:58:25,320
Está peor que nunca.

925
00:58:25,660 --> 00:58:29,720
No, no lo es. Él simplemente ha vuelto a
normales. Está bien adaptado. el tiene

926
00:58:29,720 --> 00:58:30,980
amigos. Obvio.

927
00:58:31,960 --> 00:58:34,520
¿Amigos? ¿Quién responde la abuela Babe a Bic?

928
00:58:35,120 --> 00:58:41,240
Son más raros que él. O simplemente enojado
sobre el discurso y lo demás.

929
00:58:41,440 --> 00:58:44,020
Ah, ¿la otra cosa? Quieres decir como
siendo arrestado?

930
00:58:44,840 --> 00:58:45,840
Se retiraron los cargos.

931
00:58:45,920 --> 00:58:47,120
Sí, no gracias a él.

932
00:58:48,400 --> 00:58:49,880
¿Ver? Estás loco.

933
00:58:50,760 --> 00:58:55,320
Tienes toda la razón, estoy enojado. y tu
¿Sabes lo que realmente me molesta?

934
00:58:55,720 --> 00:58:58,000
El hecho de que no lo seas.

935
00:59:25,580 --> 00:59:26,580
8,45?

936
00:59:27,080 --> 00:59:29,820
Sí, voy a la oficina ahora. Soy.

937
00:59:30,620 --> 00:59:34,960
Sabes, Dwight, es como si simplemente
no lo entiendo. como si ni siquiera vivieras

938
00:59:34,960 --> 00:59:38,880
aquí. Sólo creo que cuanto antes lleguemos todos
Vuelva a la normalidad, mejor.

939
00:59:39,100 --> 00:59:43,720
¿Normal? Sí, y eso incluye
despidiendo al Dr. Weeks. Hal no necesita

940
00:59:43,720 --> 00:59:45,000
la presión adicional de la terapia.

941
00:59:45,740 --> 00:59:46,740
Bien, bien.

942
00:59:48,360 --> 00:59:52,200
Sabes, Dwight, creo que fue una buena
idea para nosotros no tener otro bebé.

943
00:59:52,920 --> 00:59:54,480
Sí, sí, francamente.

944
00:59:55,379 --> 00:59:56,379
Es un alivio.

945
00:59:56,580 --> 00:59:59,760
Es mejor para todos nosotros volver a
una rutina habitual.

946
01:00:01,100 --> 01:00:03,060
Entonces, ¿llamarás al Dr. Weeks?

947
01:00:04,860 --> 01:00:05,860
Sí.

948
01:00:06,120 --> 01:00:06,899
Llame al Dr.

949
01:00:06,900 --> 01:00:07,900
Semanas.

950
01:00:08,000 --> 01:00:09,000
Mmmm.

951
01:00:25,070 --> 01:00:26,270
Madre, ¿qué estás haciendo?

952
01:00:27,610 --> 01:00:29,890
No quiero que te enojes conmigo
más, ¿vale?

953
01:00:31,050 --> 01:00:35,690
Está bien, porque voy a intentarlo de verdad,
Muy difícil esta vez, ¿vale?

954
01:00:37,590 --> 01:00:41,170
¿Bueno? Creo que deberíamos ser adultos
sobre esto, ¿vale?

955
01:00:43,010 --> 01:00:45,850
Quiero decir, que lo pasado sea pasado.

956
01:00:47,930 --> 01:00:53,370
Seamos adultos y demos la mano.
pero no físicamente.

957
01:00:55,310 --> 01:00:57,390
Ya sabes, espiritualmente.

958
01:00:58,790 --> 01:00:59,790
¿Bueno?

959
01:01:02,270 --> 01:01:03,690
Madre, ¿puedes siquiera oírme?

960
01:01:03,930 --> 01:01:05,150
Te escucho ahí dentro.

961
01:01:06,110 --> 01:01:08,950
Madre, ¿por qué me ignoras? ¿tú
¿Tienes tu walkman puesto?

962
01:01:09,910 --> 01:01:10,910
¿Tus auriculares?

963
01:01:12,450 --> 01:01:13,450
¿Madre?

964
01:01:14,270 --> 01:01:16,070
¿Estás escuchando ACDC?

965
01:01:37,800 --> 01:01:39,320
Pero ahora no tengo hambre, madre.

966
01:01:39,640 --> 01:01:41,360
Lo sé, Hal, pero lo serás.

967
01:01:41,640 --> 01:01:43,600
Pero no los quiero hasta que tenga hambre.

968
01:01:43,820 --> 01:01:45,120
Es por si acaso.

969
01:01:45,340 --> 01:01:46,340
¿En caso de qué?

970
01:01:46,640 --> 01:01:48,180
Dijiste que te ibas a comportar.

971
01:01:48,600 --> 01:01:51,980
Y lo soy. Te dije que lo era.

972
01:01:52,800 --> 01:01:54,020
Porque lo prometí.

973
01:01:54,320 --> 01:01:56,880
Bien. Necesito algo de ti.

974
01:01:57,680 --> 01:01:59,600
Necesito que te quedes en el baño.

975
01:02:00,360 --> 01:02:01,360
¿Qué?

976
01:02:01,660 --> 01:02:04,560
Sí, eso es lo que quiero, y tú.
Prometí tener en cuenta, ¿recuerdas?

977
01:02:05,230 --> 01:02:06,129
¿Por qué, madre?

978
01:02:06,130 --> 01:02:08,310
Solo quédate en el baño no importa.
qué.

979
01:02:09,690 --> 01:02:12,590
Bueno, el Dr. Weeks y yo tenemos una reunión privada.
sesión de terapia.

980
01:02:19,630 --> 01:02:21,830
Dr. Semanas. Buen día.

981
01:02:22,410 --> 01:02:23,570
¿Cómo está nuestro chico hoy?

982
01:02:24,030 --> 01:02:25,030
Ah, tranquilo.

983
01:02:25,330 --> 01:02:26,330
Muy tranquilo.

984
01:02:26,470 --> 01:02:27,730
¿Tranquilo? ¿Cómo?

985
01:02:33,770 --> 01:02:35,110
¿Estás listo para intentar salir hoy?

986
01:02:35,370 --> 01:02:36,450
No, ¿no?

987
01:02:37,190 --> 01:02:40,810
¿Cómo? Lo has estado haciendo muy bien. Ahora ven
encendido. Abrir la puerta.

988
01:02:41,190 --> 01:02:42,190
La madre dice que no.

989
01:02:44,690 --> 01:02:46,390
¿Vienes a verme hoy?

990
01:02:46,810 --> 01:02:47,810
Conoces las reglas.

991
01:02:47,990 --> 01:02:49,250
No más terapia de baño.

992
01:02:49,530 --> 01:02:50,570
Tendrás que abrirte.

993
01:02:51,330 --> 01:02:53,590
No creo que pueda hacer eso.

994
01:02:55,730 --> 01:02:57,870
Justo cuando creo que está mejorando, él
retrocede.

995
01:02:58,150 --> 01:03:01,290
Sé que he tenido la misma preocupación, pero
Tengo algo que creo que podría ayudar.

996
01:03:04,210 --> 01:03:05,210
Déjalo en paz.

997
01:03:05,310 --> 01:03:09,490
Que nos extrañe un poco. toma el control
de él. Que se acostumbre a nuestras reglas.

998
01:03:09,490 --> 01:03:10,770
de normalidad. Exactamente.

999
01:03:11,330 --> 01:03:12,730
De hecho, ven conmigo.

1000
01:03:17,750 --> 01:03:20,470
Este es tu dormitorio. Sí, lo es.

1001
01:03:21,950 --> 01:03:25,470
No sé si esto es completamente
apropiado, señora Néstor, para los dos.

1002
01:03:25,470 --> 01:03:26,470
que estemos aquí.

1003
01:03:26,510 --> 01:03:29,110
Por supuesto que es apropiado. eres un
psicólogo licenciado.

1004
01:03:33,160 --> 01:03:36,880
Sólo pensé que si pudieras mirar a tu alrededor
esta sala, podría ayudarte a ganar algo

1005
01:03:36,880 --> 01:03:38,820
perspicacia. Todavía no entiendo.

1006
01:03:40,180 --> 01:03:43,460
Consejería familiar, Curly. si eres
vas a tratar al niño, entonces tienes

1007
01:03:43,460 --> 01:03:46,340
tener una comprensión completa del
padres. Todo es parte de lo mismo

1008
01:03:46,340 --> 01:03:47,780
cosa. Por supuesto.

1009
01:03:48,300 --> 01:03:49,300
¡Madre!

1010
01:03:52,480 --> 01:03:57,260
Entonces eres psicóloga. Estoy seguro de que
me pueden dar algun tipo de profesional

1011
01:03:57,260 --> 01:03:58,260
evaluación.

1012
01:03:58,880 --> 01:03:59,880
Ajá.

1013
01:04:03,180 --> 01:04:04,360
Muy ordenado, muy prolijo.

1014
01:04:07,440 --> 01:04:09,140
Nunca antes le había mostrado esto a nadie.

1015
01:04:21,240 --> 01:04:22,240
¿Dónde están tus cosas?

1016
01:04:22,500 --> 01:04:23,740
Madre, ¿qué estás haciendo?

1017
01:04:31,850 --> 01:04:33,690
Nunca tira nada.

1018
01:04:36,630 --> 01:04:39,590
¿Tienes idea de lo difícil que es
limpiar esta casa?

1019
01:04:40,050 --> 01:04:41,350
Mira a tu alrededor, Curly.

1020
01:04:41,630 --> 01:04:42,630
Déjame salir.

1021
01:04:42,890 --> 01:04:43,890
Es ecléctico.

1022
01:04:43,910 --> 01:04:46,370
Los cajones, los armarios.

1023
01:04:46,670 --> 01:04:48,070
¿Lo has discutido con él?

1024
01:04:48,450 --> 01:04:54,630
Todo lo que hago es arreglar y reorganizar su
cosas. Ya sabes, tratando de crear algunos

1025
01:04:54,630 --> 01:04:55,630
especie de orden.

1026
01:04:55,930 --> 01:04:57,690
Tratando de hacer las cosas bonitas.

1027
01:04:59,050 --> 01:05:00,350
Creo que lo entiendo.

1028
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
¿Tú?

1029
01:05:02,200 --> 01:05:03,420
¿De verdad?

1030
01:05:04,260 --> 01:05:07,040
Porque yo soy el rehén aquí.

1031
01:05:08,640 --> 01:05:09,780
Soy el rehén.

1032
01:05:42,029 --> 01:05:46,490
Debe ser... Debe ser... ¡Soleado!

1033
01:05:51,050 --> 01:05:52,450
¡Cortar!

1034
01:05:56,730 --> 01:05:57,730
¡Cortar!

1035
01:06:25,149 --> 01:06:26,850
No puedo hacer esto. No.

1036
01:06:27,110 --> 01:06:28,069
No.

1037
01:06:28,070 --> 01:06:29,130
Bueno, tal vez por eso deberías hacerlo.

1038
01:06:29,370 --> 01:06:30,370
No, no, no, no, no.

1039
01:06:30,710 --> 01:06:33,670
Lo siento mucho, Nancy. Este es Néstor,
pero simplemente no puedo.

1040
01:06:34,560 --> 01:06:35,740
Pero necesito que lo hagas, Curly.

1041
01:06:36,020 --> 01:06:38,340
Por favor. No, es bastante poco profesional.

1042
01:06:39,640 --> 01:06:41,440
Inexcusable. Y estoy mortificado.

1043
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
¿Mortificado?

1044
01:06:44,620 --> 01:06:46,320
¿En realidad? Estoy mortificado.

1045
01:06:48,700 --> 01:06:49,920
Es un error horrible.

1046
01:06:50,300 --> 01:06:52,560
Bueno, ahí es donde somos diferentes.

1047
01:06:53,960 --> 01:06:55,000
No estoy seguro de entenderlo.

1048
01:06:55,900 --> 01:07:00,100
Verás, esto no fue un error para mí en
todos. De hecho, fue bastante intencional.

1049
01:07:02,020 --> 01:07:03,640
¿Intencional? Incluso...

1050
01:07:03,920 --> 01:07:04,920
Calculado, tal vez.

1051
01:07:05,240 --> 01:07:06,240
Pero está mal.

1052
01:07:06,700 --> 01:07:08,920
Curly, soy una buena madre.

1053
01:07:09,880 --> 01:07:11,500
Entonces no deberías renunciar a Hal.

1054
01:07:11,720 --> 01:07:14,400
Pero todo el mundo me culpa, y es sólo
no es justo.

1055
01:07:14,900 --> 01:07:17,680
Bueno, hoy en día puedes tomarlo. yo soy
ovulando, Dr. Weeks.

1056
01:07:20,360 --> 01:07:23,300
Y deberías sentirte halagado de que haya
te escogí.

1057
01:07:24,100 --> 01:07:25,100
Bueno, esto está mal.

1058
01:07:27,160 --> 01:07:29,520
Eres un chico muy malo.

1059
01:07:34,000 --> 01:07:35,120
Por favor no lo hagas.

1060
01:07:36,500 --> 01:07:37,580
Por favor no lo hagas.

1061
01:07:38,120 --> 01:07:40,200
Por favor, no lo hagas, Cass.

1062
01:07:40,700 --> 01:07:41,700
¿Madre?

1063
01:07:43,780 --> 01:07:44,780
¿Madre?

1064
01:07:47,780 --> 01:07:49,140
Fuera del baño.

1065
01:07:49,720 --> 01:07:56,520
Por favor, para. No quieres tener razón
para mi. Por favor, no lo hagas, Cass. por favor para

1066
01:07:56,520 --> 01:07:57,520
eso ahora mismo.

1067
01:07:57,960 --> 01:07:58,980
Basta.

1068
01:08:13,029 --> 01:08:14,090
Está cerrado.

1069
01:08:14,870 --> 01:08:15,870
madre,

1070
01:08:17,090 --> 01:08:22,210
está bloqueado.

1071
01:08:23,010 --> 01:08:24,930
Madre, la puerta está cerrada.

1072
01:08:45,390 --> 01:08:48,590
Siéntame y come. Háblame.
¡Factura!

1073
01:08:49,290 --> 01:08:50,290
9-1-1.

1074
01:08:50,350 --> 01:08:51,410
9-1-1.

1075
01:08:52,330 --> 01:08:54,990
Acabo de morir en vida.

1076
01:08:55,470 --> 01:08:58,729
Señor, necesitamos que se calme. ¿puedes
¿Cálmese, por favor, señor?

1077
01:09:21,319 --> 01:09:22,319
Sam.

1078
01:09:59,360 --> 01:10:00,860
No te muevas ahora. De nuevo.

1079
01:10:01,100 --> 01:10:03,160
No te muevas ahora. Tengo que hacerlo.

1080
01:10:03,980 --> 01:10:08,780
Que nadie se mueva. Dulce madre de Cristo.
Señora Néstor.

1081
01:10:09,460 --> 01:10:10,459
Está bien.

1082
01:10:10,460 --> 01:10:12,180
Apagado. Vamos. Vamos.

1083
01:10:13,780 --> 01:10:14,780
Apagado.

1084
01:10:38,990 --> 01:10:40,010
Debería disculparme.

1085
01:10:40,990 --> 01:10:42,030
Realmente debería hacerlo.

1086
01:10:45,310 --> 01:10:46,630
Nadie te está pidiendo que te vayas.

1087
01:10:47,910 --> 01:10:49,610
No, no puedo quedarme aquí. Ahora no.

1088
01:10:50,210 --> 01:10:52,470
Consigue asesoramiento, como dijiste. Consigue ayuda.

1089
01:10:53,130 --> 01:10:55,510
No, pero nada va a cambiar eso.
mucho, lo sé.

1090
01:10:56,390 --> 01:10:57,470
¿Qué pasa con Hal?

1091
01:11:01,390 --> 01:11:02,430
Hal es un genio.

1092
01:11:05,290 --> 01:11:08,690
Creo que finalmente descubrí que el
el mundo se irá al infierno.

1093
01:11:10,330 --> 01:11:12,130
Ya no me necesita.

1094
01:11:15,030 --> 01:11:16,150
¿Qué hay de mí?

1095
01:11:16,390 --> 01:11:17,410
Te necesito.

1096
01:11:17,650 --> 01:11:18,650
Soy sólo un hábito.

1097
01:11:19,790 --> 01:11:21,690
Una cosa más que has recopilado.

1098
01:11:22,190 --> 01:11:23,190
No es verdad.

1099
01:11:27,730 --> 01:11:29,990
Dwight, mira a tu alrededor.

1100
01:11:34,900 --> 01:11:37,580
Nada en esta casa es mío.

1101
01:11:40,280 --> 01:11:42,200
Soy lo que no pertenece.

1102
01:11:45,360 --> 01:11:48,300
Puedo sacar cosas, hacer espacio.

1103
01:11:48,900 --> 01:11:50,120
Ay, Dwight.

1104
01:11:50,500 --> 01:11:51,820
Te amo Nancy.

1105
01:11:53,680 --> 01:12:00,380
Estás acostumbrado a mí, y... Eso

1106
01:12:00,380 --> 01:12:01,380
no es amor.

1107
01:12:34,510 --> 01:12:37,090
es el resultado directo de la pereza
perturbación!

1108
01:13:36,460 --> 01:13:37,460
¿A dónde fue mamá?

1109
01:13:39,140 --> 01:13:40,680
Papá, ¿a dónde fue mamá?

1110
01:13:45,500 --> 01:13:46,500
¿Papá?

1111
01:13:49,260 --> 01:13:50,260
¿Papá?

1112
01:13:51,420 --> 01:13:52,420
¿Papá?

1113
01:13:53,660 --> 01:13:55,340
Quiero una tarta rica.

1114
01:13:57,180 --> 01:13:58,180
¿Papá?

1115
01:14:00,280 --> 01:14:02,340
Papá, ¿vuelves a entrar?

1116
01:14:04,740 --> 01:14:05,740
¿Papá?

1117
01:14:10,169 --> 01:14:12,950
Bueno, probablemente te estés preguntando qué
me pasó a mí.

1118
01:14:13,790 --> 01:14:16,850
Alejándome con mi huevo. mi fertilizado
huevo.

1119
01:14:18,530 --> 01:14:21,910
Como probablemente puedas adivinar, tengo
Otro genio en mis manos.

1120
01:14:22,790 --> 01:14:24,130
Excepto que ella será una artista.

1121
01:14:25,050 --> 01:14:26,410
Un poco más del lado derecho del cerebro.

1122
01:14:47,970 --> 01:14:49,370
¿Papá?

1123
01:15:04,960 --> 01:15:05,960
¿Papá?

1124
01:15:08,100 --> 01:15:09,100
¿Papá?

1125
01:15:11,240 --> 01:15:12,240
¿Papá?

1126
01:15:12,540 --> 01:15:13,780
¿Papá?

1127
01:15:15,420 --> 01:15:18,560
¿Quieres ver Sleepless in Seattle?

1128
01:15:19,800 --> 01:15:20,960
Está encendido.

1129
01:15:21,960 --> 01:15:24,780
Sólo los chicos.

1130
01:15:26,460 --> 01:15:28,420
Papá, ¿dónde estás?

1131
01:15:29,940 --> 01:15:31,180
¿Papá?

1132
01:15:34,760 --> 01:15:35,760
¡Papá!

1133
01:15:37,460 --> 01:15:38,460
papá,

1134
01:15:41,520 --> 01:15:42,520
Puedo oírte.

1135
01:15:43,420 --> 01:15:44,580
Sé que estás aquí.

1136
01:15:46,060 --> 01:15:47,600
Papá, tráeme un poco de leche.

1137
01:15:49,200 --> 01:15:50,200
Por favor.

1138
01:15:51,280 --> 01:15:52,880
¿Lo colaste?

1139
01:15:56,420 --> 01:15:59,300
Ponle un poco de chocolate. vamos a conseguir
loco.

1140
01:16:05,700 --> 01:16:07,420
Papá, papá, papá, papá.

1141
01:16:07,980 --> 01:16:09,340
Papá. papá,

1142
01:16:10,500 --> 01:16:12,300
Sé que estás en la cocina. puedo escuchar
usted.

1143
01:16:13,380 --> 01:16:15,200
¿Puedo tomar un poco de loción para manos?

1144
01:16:15,980 --> 01:16:17,580
Me está saliendo un callo.

1145
01:16:20,120 --> 01:16:21,560
Es mi mano del teorema.

1146
01:16:34,180 --> 01:16:35,180
¿Papá?

1147
01:16:35,880 --> 01:16:36,679
¿Hal?

1148
01:16:36,680 --> 01:16:39,020
¿Papá? ¿Cuál es tu estado favorito?

1149
01:16:39,620 --> 01:16:40,620
El mío es Montana.

1150
01:16:41,140 --> 01:16:42,140
¿Papá?

1151
01:16:43,420 --> 01:16:45,200
¿Hal? Papá, ¿puedo tomar un turno sabroso?

1152
01:16:45,840 --> 01:16:48,240
Por favor, y córtalo en cuartos. Está bien.

1153
01:16:48,640 --> 01:16:50,760
Ángulos de 90 grados, por favor, papá.

1154
01:16:51,140 --> 01:16:52,240
90, ¿vale?

1155
01:16:54,629 --> 01:16:56,630
Papá, ¿cuál es tu árbol favorito?

1156
01:16:57,170 --> 01:16:58,370
El mío es el sauce.

1157
01:17:00,630 --> 01:17:05,050
Creo que algún día me gustaría jugar.
baloncesto con gente negra.

1158
01:17:43,700 --> 01:17:45,040
No hables de eso.

1159
01:18:04,290 --> 01:18:05,690
¿Qué pasa?

